Level B1 Russian texts

Годовой перерасчёт

CEFR level B1 · Topic: Banking and money

В январе Марина Олеговна из Йошкар-Олы открыла почтовый ящик и достала квитанцию за коммунальные услуги. Обычно она платит около шести тысяч рублей в месяц. Но на этот раз в квитанции стояла сумма больше одиннадцати тысяч. Внизу мелким шрифтом было написано: «Корректировка платы за отопление по итогам года».

Марина Олеговна — бывший экономист. Цифры она любит и понимает. Поэтому вместо того чтобы просто заплатить или возмутиться, она села за стол, надела очки и разложила перед собой квитанции за весь прошлый год.

Она знала, что в их доме стоит общий счётчик тепла. В течение года жильцы платят за отопление по среднему тарифу, а в конце года управляющая компания сравнивает эти суммы с реальными данными счётчика. Если тепла потратили больше, приходит доплата. Если меньше — возвращают разницу. Звучит логично. Но почему доплата такая большая? Прошлая зима была даже теплее обычной.

Марина Олеговна зашла на сайт управляющей компании и нашла годовой отчёт. Там были показания общедомового счётчика по месяцам. Она начала сравнивать их со своими квитанциями. И в одном месяце нашла странную вещь: в июле, когда отопление было отключено, счётчик показывал расход почти такой же, как в ноябре.

Она позвонила соседям. Оказалось, что ещё несколько человек получили такие же суммы и тоже удивлялись. Вместе с соседкой Людмилой, бывшей бухгалтершей, они составили письменное обращение в управляющую компанию. В нём они попросили объяснить расчёт и проверить данные за июль. К письму приложили таблицу, которую Марина Олеговна аккуратно составила на компьютере.

Ответ пришёл через три недели. Управляющая компания признала, что в июле произошла техническая ошибка: при замене оборудования в данные попала неверная цифра. Из-за этого общий расход тепла за год оказался завышенным почти на двадцать процентов. Компания пообещала сделать перерасчёт для всех квартир дома.

В марте в квитанции появилась строка «Перерасчёт» — с минусом. Марине Олеговне вернули почти четыре тысячи рублей. Соседям тоже. Всего жильцы дома сэкономили больше миллиона рублей.

Теперь соседи шутят, что у них есть своя «ревизионная комиссия». А Марина Олеговна говорит: «Многие люди просто платят, потому что боятся разбираться. А ведь это наши деньги. Проверять квитанции — это не скандал, это нормально. Нужно просто не лениться и задавать вопросы».

Glossary

коммунальные услуги
utilities
корректировка
adjustment
экономист
economist
разложить
to lay out
счётчик
meter
тепло
heat
доплата
additional payment
разница
difference
годовой отчёт
annual report
показания
readings
общедомовой
communal (for the whole building)
расход
consumption, usage
обращение
formal request, appeal
завышенный
inflated, overstated
ревизионная комиссия
auditing committee
лениться
to be lazy

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Сколько обычно платит Марина Олеговна в месяц?
    • Двадцать тысяч
    • Одиннадцать тысяч
    • Тысячу рублей
    • Около шести тысяч рублей
  2. Кем раньше работала Марина Олеговна?
    • Врачом
    • Учительницей
    • Экономистом
    • Инженером
  3. Верно или неверно? Прошлая зима была очень холодной.
  4. Что странного нашла Марина Олеговна?
    • Отопление включили летом
    • В квитанции не было адреса
    • Счётчик не работал весь год
    • В июле расход был почти как в ноябре
  5. Что приложили к обращению?
    • Копии паспортов
    • Фотографии счётчика
    • Таблицу с расчётами
    • Справку из банка
  6. Верно или неверно? Управляющая компания признала техническую ошибку.
  7. Сколько вернули Марине Олеговне?
    • Сто рублей
    • Миллион рублей
    • Ничего
    • Почти четыре тысячи рублей
  8. Верно или неверно? Марина Олеговна считает, что проверять квитанции — это скандал.

More B1 Russian texts