Level B1 Russian texts

Три поколения под одной крышей

CEFR level B1 · Topic: Family

Семья Гариповых из Набережных Челнов живёт в большом частном доме на окраине города. Под одной крышей здесь три поколения: бабушка Наиля-апа, которой восемьдесят один год, её сын Ринат с женой Гульнарой и их дети — шестнадцатилетний Тимур и одиннадцатилетняя Алсу. Всего пять человек, две кошки и собака.

Так было не всегда. Раньше Ринат с семьёй жили в двухкомнатной квартире в новом районе, а Наиля-апа — одна в этом доме, который построил ещё её покойный муж. Когда у бабушки начали болеть ноги и ей стало трудно топить печь и носить воду, семья решила переехать к ней. Квартиру сдали, а дом отремонтировали и пристроили ещё две комнаты.

«Сначала было тяжело, — признаётся Гульнара. — Я привыкла быть хозяйкой на своей кухне, а тут — свекровь со своими правилами». Наиля-апа считала, что суп нужно варить только на костном бульоне, что полы моют каждый день и что дети не должны сидеть за столом в телефоне. Споры возникали из-за мелочей: куда поставить кастрюлю, во сколько ужинать, как стирать бельё.

Постепенно они нашли общий язык. Договорились, что у каждой хозяйки будут свои дни на кухне. Наиля-апа готовит по выходным — её эчпочмаки и чак-чак обожает вся семья. Гульнара — в будни, и ей можно готовить всё, что она хочет, даже пиццу. Бабушка сначала ворчала, но потом сама попросила научить её.

Для детей жизнь с бабушкой оказалась неожиданно интересной. Алсу каждый вечер приходит к ней в комнату, и бабушка рассказывает сказки на татарском языке. Благодаря этому девочка говорит по-татарски лучше всех в классе. Тимур, который сначала был недоволен переездом, теперь помогает бабушке разбираться в телефоне. Он научил её звонить по видеосвязи родственникам в Казань, и Наиля-апа теперь каждый день разговаривает с сестрой.

Конечно, бывают и трудности. В доме не всегда тихо, а уединиться бывает сложно. Ринату иногда хочется просто посидеть в тишине после работы, а в соседней комнате мама смотрит телевизор на полной громкости. Подросток Тимур жалуется, что не может пригласить друзей, потому что бабушка всех кормит и расспрашивает.

Но все согласны, что плюсов больше. Дети никогда не остаются одни, бабушка не чувствует себя одинокой, а родители знают, что за домом всегда кто-то присматривает. «Раньше так жили все, — говорит Наиля-апа. — Старшие учили младших, младшие помогали старшим. Мне кажется, это правильно».

Glossary

поколение
generation
апа
aunt, grandmother (Tatar respectful address)
топить печь
to heat a stove
пристроить
to build on, add (rooms)
свекровь
mother-in-law (husband's mother)
бульон
broth
возникать
to arise
найти общий язык
to find common ground
эчпочмак
triangular Tatar meat pie
чак-чак
Tatar honey dessert
обожать
to adore
сказка
fairy tale
уединиться
to find privacy
громкость
volume
расспрашивать
to question, ask about
присматривать
to look after, keep an eye on

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Сколько поколений живёт в доме?
    • Одно
    • Два
    • Четыре
    • Три
  2. Почему семья переехала к бабушке?
    • Квартира сгорела
    • Им не хватало денег
    • Бабушке стало трудно одной вести хозяйство
    • Бабушка их попросила
  3. Верно или неверно? Гульнаре с самого начала было легко жить со свекровью.
  4. Когда готовит Наиля-апа?
    • Никогда
    • Каждый день
    • Только на праздники
    • По выходным
  5. Чему бабушка учит Алсу?
    • Готовить пиццу
    • Татарскому языку через сказки
    • Пользоваться телефоном
    • Вязать
  6. Верно или неверно? Тимур научил бабушку звонить по видеосвязи.
  7. На что жалуется Тимур?
    • Бабушка ругает его
    • У него нет своей комнаты
    • Бабушка кормит и расспрашивает его друзей
    • Дом слишком далеко от школы
  8. Верно или неверно? Семья считает, что минусов больше, чем плюсов.

More B1 Russian texts