Level B1 Russian texts

Помеха справа

CEFR level B1 · Topic: Transport

Двадцатилетняя Вероника из Ижевска учится в автошколе уже два месяца. Теорию она сдала на «отлично» с первого раза: все билеты знала почти наизусть. Но с практикой всё было сложнее. Каждый раз, когда она садилась за руль, у неё дрожали руки, а в голове становилось пусто.

Её инструктор, Геннадий Васильевич, — бывший таксист с тридцатилетним стажем. Он говорит мало, но каждое его слово Вероника запоминает надолго. В тот вторник урок начался как обычно: проверить зеркала, пристегнуться, включить поворотник, плавно тронуться. На площадке всё получилось. Потом инструктор сказал: «Сегодня едем в город. В частный сектор».

Частный сектор в Ижевске — это район с маленькими домами, узкими улицами и множеством перекрёстков без светофоров и знаков. Вероника медленно ехала по главной, как ей казалось, улице. На очередном перекрёстке она уже собиралась проехать прямо, когда Геннадий Васильевич резко нажал на свою педаль тормоза. Машина дёрнулась и остановилась. Справа из переулка спокойно выехал старый грузовик.

— Что я сделала не так? — испуганно спросила Вероника. — У меня же главная дорога!

— А где знак, что она главная? — спокойно спросил инструктор.

Вероника посмотрела вокруг. Никаких знаков не было. Обе дороги выглядели одинаково — узкий асфальт с ямами.

— Это нерегулируемый перекрёсток равнозначных дорог, — объяснил Геннадий Васильевич. — Здесь действует правило помехи справа. Ты должна пропустить того, кто подъезжает справа. Ты это знаешь по теории. Но на экзамене в билете это картинка, а в жизни — грузовик.

Вероника покраснела. Правило она действительно знала. Просто в реальной ситуации оно вылетело из головы. Руки снова задрожали.

— Не переживай, — сказал инструктор неожиданно мягко. — Ошибаться нужно сейчас, со мной. На экзамене и потом будет поздно. Давай ещё раз. Здесь таких перекрёстков десять.

Оставшиеся сорок минут они ездили по частному сектору. На каждом перекрёстке Вероника вслух говорила: «Знаков нет. Смотрю направо. Никого. Еду». К концу урока она перестала дрожать.

Через месяц Вероника сдала экзамен в ГИБДД. На маршруте был как раз такой перекрёсток. Она остановилась, посмотрела направо и мысленно поблагодарила своего молчаливого инструктора.

Glossary

автошкола
driving school
билет
exam question card
пристегнуться
to fasten one's seatbelt
поворотник
indicator, turn signal
плавно
smoothly
тронуться
to move off
частный сектор
area of private houses
знак
road sign
дёрнуться
to jerk
переулок
side street, lane
нерегулируемый
uncontrolled (junction)
равнозначный
of equal priority
помеха справа
priority to the right
вылететь из головы
to slip one's mind
маршрут
route
мысленно
mentally, in one's mind

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Как Вероника сдала теорию?
    • Ещё не сдавала
    • Со второго раза
    • Плохо
    • На «отлично» с первого раза
  2. Кем раньше был Геннадий Васильевич?
    • Водителем автобуса
    • Полицейским
    • Учителем
    • Таксистом
  3. Верно или неверно? В частном секторе много светофоров и знаков.
  4. Почему инструктор нажал на тормоз?
    • Справа выехал грузовик
    • Вероника превысила скорость
    • Перед машиной была собака
    • Загорелся красный свет
  5. Что нужно делать на перекрёстке равнозначных дорог?
    • Ехать первым
    • Пропустить того, кто подъезжает справа
    • Пропустить того, кто слева
    • Сигналить
  6. Верно или неверно? Инструктор сказал, что ошибаться лучше сейчас, на уроке.
  7. Что Вероника говорила вслух на каждом перекрёстке?
    • Где грузовик?
    • Я боюсь
    • Я главная
    • Знаков нет. Смотрю направо
  8. Верно или неверно? Вероника не сдала экзамен в ГИБДД.

More B1 Russian texts