Level B1 Russian texts

Письмо в управляющую компанию

CEFR level B1 · Topic: Housing

Кому: Управляющая компания «Северный дом»
От: Петровой Ольги Михайловны, квартира 47, ул. Полярные Зори, д. 12, г. Мурманск
Тема: Холодные батареи и ошибка в квитанции

Уважаемые господа!

Обращаюсь к вам уже во второй раз по поводу двух проблем, которые до сих пор не решены.

Во-первых, с начала отопительного сезона батареи в моей квартире остаются почти холодными. Особенно это касается спальни и детской комнаты. Температура в квартире днём не поднимается выше шестнадцати градусов, а ночью опускается до четырнадцати. Как вы знаете, в Мурманске в октябре уже бывает минусовая температура. Мой младший сын за последний месяц два раза болел. Я вынуждена пользоваться электрическим обогревателем, что значительно увеличивает расходы на электричество.

Первую заявку я оставила по телефону диспетчеру 3 октября. Мне пообещали прислать сантехника в течение трёх дней. Сантехник пришёл только через неделю, посмотрел батареи, сказал, что «в системе воздух», и ушёл. Ничего не изменилось. Соседи из квартир 46 и 51 сообщают о той же проблеме.

Во-вторых, в квитанции за октябрь мне начислили полную сумму за отопление, хотя услуга фактически не оказывается в нужном объёме. Кроме того, в строке «содержание общего имущества» сумма выросла почти на тридцать процентов по сравнению с прошлым месяцем. Никаких объяснений или уведомлений о повышении тарифа я не получала.

В связи с этим прошу:
1. В течение пяти рабочих дней провести проверку системы отопления в нашем подъезде и устранить неисправность.
2. Сделать перерасчёт платы за отопление за октябрь.
3. Письменно объяснить причину повышения суммы за содержание общего имущества.

К письму прилагаю фотографии термометра в квартире, копию квитанции и номер первой заявки.

Если я не получу ответ в установленный срок, я буду вынуждена обратиться в государственную жилищную инспекцию.

С уважением,
О. М. Петрова
Телефон: указан в заявке

Glossary

управляющая компания
property management company
батарея
radiator
обращаться
to contact, appeal
по поводу
regarding, about
отопительный сезон
heating season
быть вынужденным
to be forced
обогреватель
heater
заявка
request, service request
сантехник
plumber
начислить
to charge (on a bill)
общее имущество
common property (of a building)
уведомление
notification
устранить
to eliminate, fix
неисправность
fault, malfunction
перерасчёт
recalculation
прилагать
to attach, enclose

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Сколько раз Ольга Михайловна уже обращалась в компанию?
    • Это первый раз
    • Это второй раз
    • Пять раз
    • Каждую неделю
  2. Какая температура в квартире днём?
    • Двадцать два градуса
    • Не выше шестнадцати градусов
    • Ниже нуля
    • Тридцать градусов
  3. Верно или неверно? Сантехник пришёл через три дня и всё починил.
  4. Почему выросли расходы на электричество?
    • Повысили тариф на свет
    • Она пользуется электрическим обогревателем
    • Она работает дома
    • Сломался счётчик
  5. Что выросло почти на тридцать процентов?
    • Аренда
    • Плата за воду
    • Сумма за содержание общего имущества
    • Плата за газ
  6. Верно или неверно? У соседей такая же проблема с отоплением.
  7. Что она прикладывает к письму?
    • Справку от врача
    • Фотографии термометра, копию квитанции и номер заявки
    • Договор аренды
    • Ничего
  8. Верно или неверно? Она получила уведомление о повышении тарифа.

More B1 Russian texts