Восемь лет Марина работала переводчицей в крупной компании в Москве. У неё была стабильная зарплата, оплачиваемый отпуск и начальник, который никогда её не слушал. Год назад она оформилась как самозанятая и начала работать из дома. Друзья сказали, что она сошла с ума.
Первые месяцы были тяжёлыми. Марина тратила больше времени на поиск клиентов, чем на сами переводы. Она написала в десятки агентств, сделала сайт и зарегистрировалась на нескольких платформах. Многие так и не ответили. В феврале она заработала всего пятнадцать тысяч рублей, а ведь нужно было платить за квартиру. «Бывали ночи, когда я не спала и думала об аренде», — признаётся она.
Но постепенно дела пошли лучше. Небольшое издательство из Петербурга заказало ей перевод романа с немецкого языка и осталось так довольно, что предложило ещё один. Бывший коллега порекомендовал её фирме, которой нужно было перевести каталог продукции. Заработало сарафанное радио.
Самым трудным оказалась не работа, а самоорганизация. Сначала Марина работала в пижаме, обедала перед компьютером и отвечала на письма в полночь. Теперь у неё есть расписание: она начинает в девять, в обед выходит на пробежку и выключает компьютер в семь. Кроме того, она научилась выставлять счета, откладывать деньги на налоги и отказывать клиентам, которые платят с опозданием.
Ещё она скучает по коллегам. Чтобы не чувствовать себя одиноко, два раза в неделю Марина работает в коворкинге недалеко от дома. Там она познакомилась с дизайнером и фотографом, с которыми иногда сотрудничает.
Жалеет ли она? «Ни капли, — говорит Марина. — Я зарабатываю немного меньше, чем раньше, но сама выбираю проекты и распоряжаюсь своим временем. А это бесценно».