Level B1 Russian texts

Взломанный аккаунт

CEFR level B1 · Topic: Technology

В субботу утром Баир, тридцатилетний повар из Улан-Удэ, проснулся от десятков звонков. Все спрашивали одно и то же: «Баир, у тебя всё в порядке? Тебе правда нужны деньги?» Он ничего не понимал. А потом открыл мессенджер и увидел, что ночью от его имени всем контактам было отправлено сообщение: «Привет! Срочно нужна помощь, попал в неприятную ситуацию. Можешь перевести 15 000 на эту карту? Верну в понедельник».

Баир попытался зайти в свой аккаунт, но не смог. Пароль был изменён. Его аккаунт взломали.

Как это произошло? Он вспомнил, что за два дня до этого получил сообщение от знакомого: «Проголосуй, пожалуйста, за мою племянницу в конкурсе!» Ссылка вела на сайт, похожий на настоящий. Чтобы проголосовать, нужно было ввести номер телефона, а потом код из СМС. Баир, не задумываясь, ввёл. Оказалось, что это был код для входа в его мессенджер. А аккаунт знакомого, который прислал ссылку, тоже был взломан раньше.

Хуже всего было то, что двое его друзей уже перевели деньги — один пятнадцать тысяч, другой десять. Они были уверены, что помогают Баиру.

Сначала он позвонил в службу поддержки мессенджера и через специальную форму восстановил доступ к аккаунту. Потом он написал всем контактам, что аккаунт был взломан и никаких денег переводить не нужно. Он также посоветовал друзьям, которые перевели деньги, срочно позвонить в банк и написать заявление в полицию. Одному из них банк смог заблокировать перевод, потому что тот позвонил быстро. Второму деньги вернуть не удалось.

После этого случая Баир серьёзно занялся безопасностью. Его друг-программист, Саян, объяснил ему главные правила. Первое — никогда никому не сообщать коды из СМС, даже если просит знакомый. Второе — включить двухфакторную аутентификацию: тогда для входа в аккаунт нужен не только код из СМС, но и дополнительный пароль, который знаешь только ты. Третье — использовать разные пароли для разных сайтов и хранить их в специальном менеджере паролей. Четвёртое — если друг просит денег в сообщении, сначала позвонить ему по телефону и спросить голосом.

Баир включил двухфакторную аутентификацию во всех приложениях и поменял все пароли. А ещё он научил этим правилам своих родителей, которые плохо разбираются в технологиях. «Раньше я думал, что меня это не касается, — говорит он. — Что взламывают только известных людей или бизнесменов. А оказалось, что обычные люди — самая лёгкая цель. Нужно просто быть внимательнее».

Glossary

взломать
to hack
аккаунт
account
мессенджер
messaging app
от имени
on behalf of, in the name of
контакт
contact
пароль
password
проголосовать
to vote
не задумываясь
without thinking
служба поддержки
customer support
восстановить
to restore
двухфакторная аутентификация
two-factor authentication
дополнительный
additional
менеджер паролей
password manager
касаться
to concern
цель
target
технологии
technology

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Кем работает Баир?
    • Банкиром
    • Программистом
    • Учителем
    • Поваром
  2. Что было в сообщении от имени Баира?
    • Реклама
    • Приглашение на день рождения
    • Просьба срочно перевести деньги
    • Фотография
  3. Верно или неверно? Баир сразу смог зайти в свой аккаунт.
  4. Как взломали аккаунт Баира?
    • Он ввёл код из СМС на поддельном сайте
    • Он потерял телефон
    • Он дал пароль другу
    • Он открыл письмо с вирусом
  5. Сколько друзей перевели деньги?
    • Никто
    • Двое
    • Десять
    • Все
  6. Верно или неверно? Одному другу банк смог заблокировать перевод.
  7. Что советует делать, если друг просит денег в сообщении?
    • Написать в полицию
    • Сразу перевести
    • Удалить сообщение
    • Сначала позвонить ему по телефону
  8. Верно или неверно? Баир считает, что взламывают только известных людей.

More B1 Russian texts