Level B1 Russian texts

Хлеб по бабушкиному рецепту

CEFR level B1 · Topic: Food and drink

Каждое лето Маша, студентка из Москвы, ездит к бабушке в деревню под Костромой. Бабушке, Анне Фёдоровне, восемьдесят три года, и она до сих пор каждую субботу печёт ржаной хлеб в русской печи — так, как пекла её мать и бабушка. В этом году Маша решила наконец научиться.

«Хлеб — это не просто мука и вода, — сказала Анна Фёдоровна в первый же день. — Хлеб любит терпение и тёплые руки». Маша сначала не поняла, что бабушка имеет в виду. Но скоро поняла.

Всё начинается с закваски. У бабушки она хранится в старом глиняном горшке и живёт уже больше двадцати лет. «Это живое, — объясняет она. — Закваска как домашнее животное. Если о ней забудешь, она умрёт».

В пятницу вечером они начали. Бабушка взяла немного закваски, смешала с тёплой водой и ржаной мукой и поставила в деревянную кадку у печки. Накрыла чистым полотенцем. «Теперь пусть подходит до утра», — сказала она. Маша спросила, сколько точно граммов муки и сколько воды. Бабушка засмеялась: «Не знаю. На глаз. Руки сами знают».

В субботу в пять утра бабушка разбудила Машу. Тесто за ночь поднялось и пахло кисло и приятно. Теперь нужно было добавить соль, ещё муки и долго месить. Тесто было липким, и она никак не могла с ним справиться. Бабушка показала, как правильно: не давить сильно, а складывать тесто и поворачивать, медленно и ритмично. «Ты его не бей, ты с ним договаривайся», — сказала она.

Пока тесто снова поднималось, бабушка растопила печь. Это тоже искусство: нужно сжечь берёзовые дрова, пока кирпичи не станут белыми от жара, потом убрать угли и проверить температуру. Термометра у бабушки нет. Она бросает в печь горсть муки: если мука темнеет медленно — печь готова.

Каравай формировали руками, клали на деревянную лопату, посыпанную мукой, и отправляли в печь. Бабушка достала хлеб, постучала по дну — звук был глухой, значит, готово.

Первый Машин хлеб получился немного кривым и тяжёлым. Но бабушка попробовала и кивнула: «Для первого раза — хорошо». Маша записала всё в тетрадь — с примерными граммами, которые она сама взвесила тайком. Перед отъездом бабушка дала ей с собой маленькую баночку закваски. «Корми её, — сказала она. — И когда будешь печь, вспоминай меня».

Теперь Маша печёт хлеб в Москве, в обычной духовке. Он не такой, как в русской печи. Но когда квартиру наполняет запах ржаного хлеба, ей кажется, что бабушка стоит рядом.

Glossary

русская печь
traditional Russian stove
иметь в виду
to mean
закваска
sourdough starter
глиняный
clay
горшок
pot
кадка
wooden tub
подходить
to rise (of dough)
на глаз
by eye, roughly
тесто
dough
кисло
sour
месить
to knead
кирпич
brick
угли
embers, coals
горсть
handful
каравай
round loaf
тайком
secretly

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Сколько лет бабушке Маши?
    • Шестьдесят
    • Восемьдесят три
    • Девяносто
    • Семьдесят
  2. Сколько лет живёт бабушкина закваска?
    • Больше двадцати лет
    • Неделю
    • Один год
    • Сто лет
  3. Верно или неверно? Бабушка точно знает, сколько граммов муки нужно.
  4. Что сказала бабушка о тесте?
    • Месить нужно очень сильно
    • Ты его не бей, ты с ним договаривайся
    • Тесто не нужно месить
    • Добавь больше воды
  5. Как бабушка проверяет температуру в печи?
    • По часам
    • Термометром
    • Рукой
    • Бросает в печь горсть муки
  6. Верно или неверно? Если по дну хлеба звук глухой, значит, хлеб готов.
  7. Что бабушка дала Маше перед отъездом?
    • Мешок муки
    • Баночку закваски
    • Деревянную лопату
    • Каравай
  8. Верно или неверно? Первый хлеб Маши получился идеальным.

More B1 Russian texts