Хуан приехал из Колумбии в Казань учиться в аспирантуре. Русский он учил в университете, но в жизни всё было по-другому. Люди говорили быстро, использовали сленг и сокращали слова. Хуан часто чувствовал себя глупо.
Однажды его соседка по общежитию, Лиля, посоветовала: «Смотри русские сериалы! Так ты услышишь, как люди говорят на самом деле».
Она показала ему комедийный сериал про большую семью, которая живёт в маленькой квартире. Хуан начал смотреть по одной серии каждый вечер. Сначала он включал русские субтитры и часто ставил паузу, чтобы посмотреть слово в словаре. Он завёл тетрадь и записывал туда интересные фразы.
Некоторые выражения он сначала совсем не понимал. Например, «да нет, наверное» — это да или нет? Лиля смеялась и объясняла. А фразу «ну ты даёшь!» он потом много раз использовал с друзьями.
Через три месяца Хуан посмотрел все пять сезонов. Он заметил, что стал лучше понимать людей в магазине и в транспорте. Однажды он пошутил на семинаре, и вся группа засмеялась. Это была его первая шутка по-русски!
Теперь Хуан смотрит уже второй сериал, детектив. И субтитры почти не включает.