Level B1 Italian texts

Il primo contratto d'affitto

CEFR level B1 · Topic: Housing

Ciao a tutti,

scrivo in questo forum perché tra tre giorni devo firmare il mio primo contratto d'affitto e ho un po' di dubbi. Mi chiamo Lorenzo, ho ventiquattro anni e ho appena trovato lavoro come tecnico di laboratorio a Ferrara. Dopo settimane di ricerche ho trovato un bilocale arredato in centro, a seicentocinquanta euro al mese. Il proprietario sembra una persona per bene, ma il contratto è di dodici pagine e alcune cose non le capisco. Qualcuno può aiutarmi?

**Risposta di Marta_FE:**
Ciao Lorenzo, prima di tutto controlla che tipo di contratto è. I più comuni sono il «4+4», cioè quattro anni rinnovabili per altri quattro, e il «3+2», a canone concordato, che di solito costa meno e dà vantaggi fiscali. Se è un contratto transitorio, deve esserci un motivo scritto. E assicurati che il contratto venga registrato all'Agenzia delle Entrate: senza registrazione, non hai nessuna tutela.

**Risposta di Lorenzo:**
Grazie! È un 4+4. Mi chiedono tre mensilità di deposito cauzionale. È normale?

**Risposta di Gianni_avv:**
Tre mensilità è il massimo che la legge permette. Il deposito ti deve essere restituito alla fine, con gli interessi, se lasci la casa in buone condizioni. Un consiglio importante: il giorno della consegna delle chiavi, fai foto e video di ogni stanza, dei mobili e degli elettrodomestici, e chiedi di scrivere un verbale con lo stato dell'appartamento. Così nessuno potrà dirti che hai rovinato qualcosa che era già rotto.

**Risposta di Lorenzo:**
Ottimo consiglio. Un'altra domanda: c'è una clausola che dice che le spese condominiali sono «a forfait», ottanta euro al mese. Che cosa significa?

**Risposta di Marta_FE:**
Significa che paghi una cifra fissa, senza conguagli. Può essere comodo, ma chiedi di vedere le spese dell'anno scorso per capire se è giusto. Controlla anche chi paga le riparazioni: la manutenzione ordinaria è dell'inquilino, quella straordinaria del proprietario. E guarda il preavviso: di solito, per lasciare la casa, devi avvisare sei mesi prima.

**Risposta di Lorenzo:**
Sei mesi?! Non lo sapevo. Grazie davvero a tutti, mi avete salvato. Domani chiamo il proprietario e gli faccio queste domande prima di firmare.

Glossary

il dubbio
doubt
il tecnico di laboratorio
lab technician
arredato
furnished
per bene
decent, respectable
rinnovabile
renewable
il canone concordato
agreed (regulated) rent
fiscale
tax (adj.)
transitorio
temporary
la tutela
protection
la mensilità
month's payment
il deposito cauzionale
security deposit
la consegna
handover, delivery
il verbale
written report, record
la clausola
clause
a forfait
flat-rate
il preavviso
notice period

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Perché Lorenzo scrive nel forum?
    • Perché ha dubbi sul suo primo contratto d'affitto
    • Per vendere un appartamento
    • Per lamentarsi del proprietario
    • Per cercare un coinquilino
  2. Quanto costa l'affitto del bilocale?
    • Mille euro al mese
    • Ottanta euro al mese
    • Quattrocento euro al mese
    • Seicentocinquanta euro al mese
  3. Vero o falso? Secondo Marta, la registrazione del contratto non è importante.
  4. Che cosa consiglia Gianni il giorno della consegna delle chiavi?
    • Cambiare la serratura
    • Pagare in contanti
    • Fare foto e video e scrivere un verbale
    • Portare un avvocato
  5. Che cosa significa «a forfait»?
    • Che le spese sono gratuite
    • Che le paga il proprietario
    • Che si paga una cifra fissa senza conguagli
    • Che si paga una volta all'anno
  6. Chi paga la manutenzione straordinaria?
    • Il proprietario
    • L'inquilino
    • Il condominio
    • Il Comune
  7. Vero o falso? Lorenzo non sapeva che il preavviso era di sei mesi.
  8. Che cosa farà Lorenzo domani?
    • Chiamerà il proprietario per fare domande
    • Cercherà un'altra casa
    • Firmerà il contratto
    • Andrà dall'avvocato

More B1 Italian texts