Level B1 Italian texts

Il pane che non si butta

CEFR level B1 · Topic: Environment

Ogni sera alle sette e mezza, quando il forno «Da Nunzia» di Salerno sta per chiudere, la scena è sempre la stessa: sugli scaffali restano filoni di pane, focacce, cornetti, a volte qualche torta. Per anni, Nunzia Esposito, sessant'anni, fornaia da quaranta, ha dovuto buttare quasi tutto. «Mi si spezzava il cuore», racconta. «Mia nonna diceva che buttare il pane è peccato. E io ogni sera ne buttavo cinque o sei chili.»

Lo spreco alimentare è un problema enorme. Secondo alcune stime, in Italia ogni anno si buttano milioni di tonnellate di cibo ancora buono, tra case, negozi e ristoranti. Il pane è tra i prodotti più sprecati, perché si conserva poco e le persone lo vogliono sempre fresco.

Tutto è cambiato due anni fa, quando la nipote di Nunzia, Carla, ha iscritto il forno a un'app contro lo spreco. Il funzionamento è semplice: i negozi offrono a fine giornata delle «bustine a sorpresa» con i prodotti invenduti, a un terzo del prezzo normale. I clienti le prenotano sull'app e passano a ritirarle all'orario indicato. Non sanno esattamente che cosa troveranno: può essere pane, può essere una pizza, possono essere biscotti.

All'inizio Nunzia era scettica. «Pensavo che nessuno volesse il pane del giorno prima.» Invece il primo giorno le cinque bustine sono state prenotate in un'ora. Adesso ne prepara dodici ogni sera, a quattro euro l'una, e finiscono sempre. Tra i clienti ci sono studenti, pensionati, famiglie giovani, ma anche persone che semplicemente non vogliono sprecare. «Alcuni vengono ogni giorno», dice Nunzia. «Ormai li conosco per nome.»

Quello che resta ancora, dopo le bustine, non va perso: un'associazione di volontari passa due volte alla settimana a ritirarlo per portarlo a una mensa per i poveri. E il pane raffermo che nessuno prende, Nunzia lo usa per fare il pangrattato o le friselle, che vende il giorno dopo.

I vantaggi non sono solo morali. Nunzia ha calcolato di recuperare circa tremila euro all'anno da prodotti che prima finivano nella spazzatura. E molti clienti delle bustine sono diventati clienti abituali del forno. «Ho guadagnato soldi, clienti e un po' di pace con mia nonna», dice ridendo. Ogni sera, alle otto, gli scaffali del forno sono vuoti.

Glossary

il filone
loaf (long)
spezzarsi il cuore
to break one's heart
il peccato
sin; pity
lo spreco alimentare
food waste
la stima
estimate
la tonnellata
tonne
sprecato
wasted
conservarsi
to keep (food)
il funzionamento
way it works
invenduto
unsold
la mensa per i poveri
soup kitchen
raffermo
stale
il pangrattato
breadcrumbs
le friselle
twice-baked bread rings (southern Italy)
morale
moral
abituale
regular

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quanto pane buttava Nunzia ogni sera prima dell'app?
    • Un chilo
    • Niente
    • Venti chili
    • Cinque o sei chili
  2. Perché il pane è tra i prodotti più sprecati?
    • Si conserva poco e le persone lo vogliono fresco
    • Costa troppo
    • Non piace ai giovani
    • Si fa in grandi quantità per legge
  3. Vero o falso? I clienti sanno esattamente che cosa c'è nella bustina.
  4. Chi ha iscritto il forno all'app?
    • Nunzia
    • Un cliente
    • Un'associazione
    • La nipote Carla
  5. Quanto costa una bustina?
    • Un euro
    • Dieci euro
    • Quattro euro
    • Gratis
  6. Dove va quello che resta dopo le bustine?
    • In un altro forno
    • A una mensa per i poveri
    • Nella spazzatura
    • Agli animali
  7. Vero o falso? Con il pane raffermo Nunzia fa il pangrattato e le friselle.
  8. Quanto recupera Nunzia ogni anno?
    • Cento euro
    • Diecimila euro
    • Niente
    • Circa tremila euro

More B1 Italian texts