Level B1 Italian texts

La muffa in bagno

CEFR level B1 · Topic: Housing

Quando Roberto e Silvia sono entrati nell'appartamento di Trieste, a settembre, era tutto perfetto: pareti bianche appena dipinte, finestre nuove, un bel bagno con le piastrelle azzurre. Ma a gennaio, sul soffitto del bagno, è comparsa una macchia scura. Prima piccola come una moneta, poi grande come un piatto. Era muffa. In poche settimane si è estesa anche dietro l'armadio della camera da letto, e i vestiti hanno cominciato ad avere un odore di umido.

Roberto ha scritto subito al proprietario, il signor Kos. La risposta è arrivata due giorni dopo, cortese ma decisa: «La muffa è dovuta a un uso scorretto dell'appartamento. Probabilmente non arieggiate abbastanza. Le finestre nuove sono a tenuta perfetta, quindi bisogna aprirle più volte al giorno.» In altre parole, era colpa loro.

Silvia si è arrabbiata. È vero, d'inverno aprivano poco le finestre per non sprecare il riscaldamento, e stendevano il bucato in casa. Ma le sembrava strano che in pochi mesi si fosse formata così tanta muffa. Ha parlato con una vicina, che le ha raccontato che anche gli inquilini precedenti avevano avuto lo stesso problema, e che il proprietario aveva semplicemente ridipinto le pareti prima di affittare di nuovo.

Per capire chi avesse ragione, Roberto ha contattato un tecnico specializzato in umidità. L'ingegnere ha misurato l'umidità delle pareti e ha usato una termocamera, che mostra le zone fredde dei muri. Il risultato è stato chiaro: c'era effettivamente un ponte termico, cioè un punto in cui l'isolamento era insufficiente, proprio sopra il bagno e dietro l'armadio. In quei punti il muro era molto più freddo, e l'umidità si condensava facilmente. La causa principale era un difetto della costruzione.

Con la relazione in mano, Roberto ha riscritto al signor Kos. Questa volta il tono del proprietario è cambiato. Dopo una lunga telefonata hanno trovato un accordo: il proprietario avrebbe pagato l'isolamento interno delle pareti fredde e un trattamento antimuffa, mentre Roberto e Silvia si impegnavano ad arieggiare ogni giorno e a comprare un deumidificatore.

I lavori sono stati fatti a marzo. Da allora la muffa non è più tornata. «La lezione», dice Silvia, «è che non bisogna accettare subito la colpa. E che un parere tecnico vale più di cento email.»

Glossary

la muffa
mould
la piastrella
tile
comparire
to appear
estendersi
to spread
deciso
firm, decisive
scorretto
incorrect, improper
arieggiare
to air, ventilate
a tenuta
airtight, sealed
sprecare
to waste
stendere il bucato
to hang out the washing
la termocamera
thermal camera
il ponte termico
thermal bridge (cold spot)
condensarsi
to condense
impegnarsi
to commit, undertake
il deumidificatore
dehumidifier
il parere
opinion, expert view

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Dove è comparsa prima la muffa?
    • In cucina
    • In soggiorno
    • Dietro il frigorifero
    • Sul soffitto del bagno
  2. Che cosa ha risposto all'inizio il proprietario?
    • Che la muffa era colpa di un uso scorretto dell'appartamento
    • Che avrebbe pagato tutto
    • Che era colpa dei vicini
    • Che non era un problema
  3. Vero o falso? Roberto e Silvia arieggiavano molto d'inverno.
  4. Che cosa ha raccontato la vicina?
    • Che il proprietario era molto gentile
    • Che le finestre erano vecchie
    • Che anche gli inquilini precedenti avevano avuto lo stesso problema
    • Che la muffa era normale a Trieste
  5. Che cosa ha scoperto il tecnico?
    • Un tubo rotto
    • Che gli inquilini non pulivano
    • Un ponte termico con isolamento insufficiente
    • Che il riscaldamento era rotto
  6. Che cosa ha pagato il proprietario?
    • L'isolamento interno e un trattamento antimuffa
    • Un deumidificatore
    • Nuovi vestiti
    • Niente
  7. Vero o falso? Roberto e Silvia si sono impegnati ad arieggiare ogni giorno.
  8. Qual è la lezione di Silvia?
    • Che un parere tecnico vale più di cento email
    • Che bisogna cambiare casa
    • Che i proprietari hanno sempre ragione
    • Che la muffa non si può eliminare

More B1 Italian texts