Level B1 Italian texts

Ricominciare a cinquant'anni

CEFR level B1 · Topic: Work

Per trentadue anni Renato ha lavorato nella stessa tipografia di Prato. Ci era entrato a diciotto anni come apprendista, quando le macchine erano ancora rumorose e l'inchiostro ti restava sulle mani per giorni. Aveva visto arrivare i computer, la stampa digitale, i primi siti internet. Conosceva ogni macchina come un vecchio amico. Poi, due anni fa, a cinquant'anni compiuti, il titolare ha convocato i dodici dipendenti in magazzino e ha annunciato la chiusura. «La gente non stampa più», ha detto con le lacrime agli occhi. «Non ce la facciamo.»

I primi mesi sono stati i più duri. Renato riceveva l'indennità di disoccupazione, ma si sentiva inutile. La mattina si svegliava alle sei per abitudine e non sapeva che cosa fare. Al centro per l'impiego gli hanno fatto capire, con delicatezza, che a cinquant'anni e con un'esperienza solo nella stampa tradizionale non sarebbe stato facile trovare un posto simile.

La svolta è arrivata da dove meno se lo aspettava. Sua figlia, che studia grafica, gli ha chiesto di aiutarla a preparare dei biglietti da visita per un progetto universitario. Renato ha passato un pomeriggio intero a spiegarle i tipi di carta, gli spessori, le tecniche di finitura. «Papà, tu sai cose che nessuno dei miei professori sa», gli ha detto lei. «Perché non le usi?»

Da quella frase è nata un'idea. Con la liquidazione e un piccolo prestito regionale per le nuove imprese, Renato ha comprato una vecchia macchina tipografica a caratteri mobili, che un collezionista vendeva per pochi soldi. Ha affittato un piccolo locale vicino al centro storico e ha aperto un laboratorio artigianale. Stampa partecipazioni di nozze, biglietti da visita, inviti e piccoli libri d'artista, tutto su carta di qualità, con un risultato che nessuna stampante digitale riesce a imitare.

All'inizio i clienti erano pochi. Poi la figlia ha aperto per lui un profilo sui social network, dove pubblica brevi video della macchina in funzione. Uno di questi video è stato visto da centinaia di migliaia di persone. Ora Renato riceve ordini da tutta Italia e perfino dall'estero, e il sabato organizza corsi per chi vuole imparare la stampa tradizionale.

«Non guadagno come prima», dice, «e lavoro più ore. Ma per la prima volta in vita mia, il lavoro è mio.»

Glossary

la tipografia
printing works, print shop
l'apprendista
apprentice
l'inchiostro
ink
la stampa
printing
il dipendente
employee
farcela
to manage, cope
l'indennità di disoccupazione
unemployment benefit
il centro per l'impiego
job centre
il biglietto da visita
business card
lo spessore
thickness
la finitura
finish, finishing
la liquidazione
severance pay
i caratteri mobili
movable type
artigianale
handcrafted, artisan
le partecipazioni di nozze
wedding announcements
imitare
to imitate

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quanti anni aveva Renato quando è entrato in tipografia?
    • Cinquanta
    • Trentadue
    • Diciotto
    • Venticinque
  2. Perché la tipografia ha chiuso?
    • Perché il titolare è andato in pensione
    • Perché la gente non stampa più
    • Per un incendio
    • Perché i dipendenti hanno scioperato
  3. Vero o falso? Al centro per l'impiego gli hanno detto che avrebbe trovato subito un lavoro simile.
  4. Da dove è arrivata l'idea?
    • Da sua figlia, che studia grafica
    • Da un corso al centro per l'impiego
    • Da un articolo di giornale
    • Da un ex collega
  5. Che macchina ha comprato Renato?
    • Una vecchia macchina a caratteri mobili
    • Un computer
    • Una stampante digitale nuova
    • Una fotocopiatrice
  6. Come è diventato conosciuto il laboratorio?
    • Grazie a un video sui social visto da moltissime persone
    • Grazie alla televisione
    • Con i volantini
    • Con il passaparola dei vecchi colleghi
  7. Vero o falso? Il sabato Renato organizza corsi di stampa tradizionale.
  8. Che cosa dice Renato del suo nuovo lavoro?
    • Che il lavoro, per la prima volta, è suo
    • Che guadagna di più
    • Che lavora meno ore
    • Che vuole tornare in tipografia

More B1 Italian texts