Level B1 Italian texts

Il metodo delle buste

CEFR level B1 · Topic: Banking and money

Due anni fa Simona e Davide, una coppia di Genova con tre figli, non sapevano più come arrivare a fine mese. Ogni mese il loro conto era in rosso già dal quindici. Avevano due prestiti, uno per la macchina e uno per la cucina, e una carta di credito revolving che usavano per tirare avanti. Le spese bancarie e gli interessi si accumulavano. «Ricevevamo lettere dalla banca quasi ogni settimana. Non avevo più il coraggio di aprirle», racconta Simona.

La svolta è arrivata grazie a un'assistente sociale del Comune, che li ha indirizzati a uno sportello gratuito di educazione finanziaria. Lì una consulente ha chiesto prima di tutto di annotare tutte le spese per un mese. Il risultato li ha sorpresi: spendevano più di trecento euro al mese in piccoli acquisti che non notavano nemmeno, come caffè al bar, snack, abbonamenti dimenticati e cibo a domicilio.

La consulente ha poi presentato il metodo delle buste. Il principio è semplice. All'inizio del mese, dopo aver pagato le spese fisse, si preleva in contanti il denaro previsto per le spese variabili. Lo si divide in buste: spesa, benzina, svago, vestiti, imprevisti. Quando una busta è vuota, non si spende più in quella categoria fino al mese dopo.

L'inizio è stato difficile. Il primo mese la busta «spesa» era vuota il ventidue e hanno dovuto cucinare con quello che c'era in dispensa. I ragazzi protestavano perché non si andava più al cinema. Ma pagare in contanti ha cambiato il loro rapporto con i soldi. «Quando vedi le banconote che se ne vanno, ci pensi due volte. Con la carta non ti accorgi di niente.»

Nello stesso tempo hanno disdetto gli abbonamenti inutili e la carta revolving. La consulente li ha aiutati a concordare con la banca un piano di rientro per restituire i debiti più lentamente, senza nuove spese.

Oggi hanno estinto uno dei due prestiti e il conto non è più in rosso. Hanno perfino creato una nuova busta: «vacanze». La prossima estate, per la prima volta dopo cinque anni, andranno una settimana in campeggio in Sardegna, senza chiedere un euro in prestito.

Glossary

arrivare a fine mese
to make ends meet
in rosso
overdrawn
il prestito
loan
tirare avanti
to get by
gli interessi
interest (money)
la svolta
turning point
indirizzare
to refer, direct
lo sportello
help desk, counter
annotare
to note down
prelevare
to withdraw (money)
in contanti
in cash
la dispensa
pantry, larder
pensarci due volte
to think twice
disdire
to cancel
il piano di rientro
repayment plan
estinguere
to pay off (a loan)

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quando il conto della coppia andava in rosso?
    • A fine anno
    • Già dal quindici del mese
    • Mai
    • Il primo del mese
  2. Quanto spendevano in piccoli acquisti senza accorgersene?
    • Mille euro
    • Cinquanta euro
    • Più di trecento euro al mese
    • Niente
  3. Vero o falso? Lo sportello di educazione finanziaria è a pagamento.
  4. Che cosa si fa quando una busta è vuota?
    • Si usa la carta
    • Si prende da un'altra busta
    • Non si spende più in quella categoria
    • Si chiede alla banca
  5. Perché pagare in contanti li ha aiutati?
    • Era più economico
    • Vedevano le banconote andarsene e ci pensavano
    • La banca lo chiedeva
    • I negozi facevano sconti
  6. Vero o falso? Hanno concordato un piano di rientro con la banca.
  7. Quale nuova busta hanno creato?
    • «Regali»
    • «Macchina»
    • «Ristorante»
    • «Vacanze»
  8. Vero o falso? Chiederanno un prestito per le vacanze.

More B1 Italian texts