Level B1 Italian texts

La prima commedia della compagnia

CEFR level B1 · Topic: Culture

Nel salone parrocchiale di Lecce, questo venerdì sera, le centocinquanta sedie sono tutte occupate. Dietro il sipario rosso, dodici attori dilettanti aspettano con il cuore in gola. Hanno tra i diciannove e i settantaquattro anni: c'è una fornaia, un autista di autobus, una studentessa, un dentista in pensione. Insieme formano la compagnia «Gli Scalzi», e stasera recitano il loro primo spettacolo: una commedia di Goldoni, La locandiera.

La compagnia è nata un anno e mezzo fa per iniziativa di Grazia, insegnante di lettere e appassionata di teatro. Ha messo un annuncio sul sito del Comune. Alla prima riunione si sono presentate venti persone. Molte non erano mai salite su un palco. «Alcuni tremavano solo all'idea di leggere un testo ad alta voce davanti agli altri», ricorda.

Le prove si fanno ogni martedì sera, per due ore e mezza. All'inizio Grazia ha proposto esercizi per sciogliersi: camminare nella sala esprimendo un'emozione, improvvisare un litigio, gridare il proprio nome. Poi è arrivato il momento di imparare le battute a memoria. Per Giacomo, il dentista, che ha il ruolo principale, non è stato facile. «Avevo fogli attaccati in tutta la casa, anche in bagno.»

La compagnia ha fatto tutto da sola. Una sarta del gruppo ha cucito i costumi del Settecento con vecchie tende. L'autista, bravo nei lavori manuali, ha costruito la scenografia. La prova generale è stata un disastro: porte che non si aprivano, attori che dimenticavano le battute. Grazia li ha tranquillizzati: «Generale brutta, prima bella.»

Aveva ragione. Stasera, nonostante un vuoto di memoria e una parrucca caduta, il pubblico ride dall'inizio alla fine. Alla fine applaude in piedi per cinque minuti. Dietro le quinte gli attori piangono e si abbracciano.

La compagnia ha già ricevuto inviti per recitare in tre paesi vicini. Giacomo ha scoperto una nuova vita: «A settantaquattro anni ho finalmente vinto la timidezza. E adesso voglio fare Pirandello.»

Glossary

il salone parrocchiale
parish hall
il sipario
stage curtain
dilettante
amateur
con il cuore in gola
with one's heart in one's mouth
la compagnia
theatre company
recitare
to act, perform
ad alta voce
out loud
la prova
rehearsal
sciogliersi
to loosen up
la battuta
line (in a play)
a memoria
by heart
la sarta
seamstress
la scenografia
set, scenery
il vuoto di memoria
memory lapse
la parrucca
wig
dietro le quinte
backstage

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quale commedia recita la compagnia?
    • Un testo scritto dalla compagnia
    • Una commedia di Pirandello
    • Una commedia moderna
    • La locandiera di Goldoni
  2. Chi ha fondato la compagnia?
    • Grazia, insegnante di lettere
    • Giacomo, il dentista
    • Il Comune
    • L'autista di autobus
  3. Vero o falso? Tutti i membri avevano già fatto teatro.
  4. Come ha imparato le battute Giacomo?
    • Con un corso
    • Ascoltando registrazioni
    • Con fogli attaccati in tutta la casa
    • Non le ha imparate
  5. Con che cosa sono stati fatti i costumi?
    • Con vecchie tende
    • Con vestiti comprati
    • Con lenzuola nuove
    • Con la carta
  6. Vero o falso? La prova generale è andata male.
  7. Come ha reagito il pubblico?
    • È uscito prima della fine
    • Ha applaudito in piedi per cinque minuti
    • Non ha riso
    • Ha fischiato
  8. Vero o falso? La compagnia non ha altri progetti.

More B1 Italian texts