Klas 9b iz Plevena — 24 učenika, učiteljka istorije gospođa Ivanova i učitelj fizkultury gospodin Dimitrov — jehali v aprilu na dvodnevnu ekskursiju v Veliko Tarnovo, staru stolicu Bulgarije. Učenici byli srěćni, ale ne zaradi istorije. «Dva dnja bez škole, hotel i diskoteka!» skazal Ivo.
Gospođa Ivanova imala drugy plan. V avtobusu, ona dala každoj grupě po četyrih učenikov «misiju»: najti v gradu něčto, čto pokazyvaje, kako žili ljudi v srednjem věku, i potom predstaviti to drugym — bez telefona, tolko s zapisnikom i očima.
Prva stanica byla tvrđava Carevec na gorě nad rěkoju Jantroju. Tam, od 12. do 14. stolětja, byl dvor bulgarskyh carev. Učenici hodili po starym zidam i gledali vniz na rěku. Grupa Mile našla «Balduinova kula» — vežu, v ktoroj, po legendě, byl zatvoren latinsky imperator Balduin. «On byl tu, v toj veži, 800 lět nazad», šepnula Mila. «A ja dumala, že istorija jest tolko v knigah.»
Po obědě oni hodili po ulici Samovodska čaršija, gde majstory dělajut kako v 19. stolětju: kovač, grnčar, slastičar s tradicionalnymi bonbonami. Grupa Iva, ktory hotěl tolko diskoteku, provela v radionici kovača jedin čas. Kovač dal Ivu kladivo, i on sam sdělal maly klinec. «To jest najlěpše, čto ja dělal v školě», on skazal — i potom pokrasněl, zato že vsi se smějali.
Večerom byla «Zvuk i světlo» — šou s laserami i muzykoju na tvrđavě. Světla v barvah bulgarskoj zastavy osvětlili crkev i zidy. Gospodin Dimitrov, ktory obyčno ne ljubi kulturu, snimal na telefon.
Diskoteka v hotelu byla, ale tolko do 22:00. Potom gospođa Ivanova hodila po koridorah i zatvarjala dveri. V 1:00 noćju ona ješče slyšala smějanje v sobě 12.
Drugy den grupy predstavili svoje misije v parku. Mila pokazala risunok veži. Ivo pokazal svoj klinec. Grupa Stefana naučila se v muzeju, že v srednjem věku v Tarnovu byla škola za pisateljev knig.
V avtobusu domov bylo tiho — vsi spali. Ale za tydenj, v testu istorije, klas 9b imal najlučše ocěnky v školě. Gospođa Ivanova se usměhnula: «Istorija ne jest v knigah. Ona jest v kamenju. Tolko trěba pojdti i dotknuti.»