Level B1 Interslavic texts

Izgubjeno pismo

CEFR level B1 · Topic: Everyday life

Ivan Horvat, 44 lět, elektrikar iz Osijeka, v ponedělok otkryl poštanski sandučić i našel debelu kovertu s pečatom Poreznoj upravy. «Opomena za neplaćeny porez» — 1 840 evro, plus kamata i troškovi opomeny. Rok: 8 dnij.

Ivan sěl na stupnje i čital pismo tri raza. On ne razuměl ničto. Kaky porez? On vsegda plaćal vse. Čitajuči dalje, on uviděl: to byl porez za dohodek iz prošlogo goda, ktory on zarabotal kako samostojny elektrikar — popravky po domah po vikendah. Porezna uprava poslala jemu rěšenje v maju. Ale Ivan nikogda ne dostal toj pismo.

Najprvo on zvonil v poreznu upravu. Linija byla zanjata 40 minut. Kogda se nekto odzval, glas byl ljubezny, ale jasny: «Rěšenje bylo poslano preporučenoju poštoju 14. maja. Po zakonu, ako pismo ne bylo prijeto za 8 dnij, smatra se, že jest dostavleno.»

«Ale ja jego ne dostal!» Ivan byl razsrđeny. Žena Snježana, ktora jest bolje mirna, rekla: «Pojdemo v poštu i pitajmo.» Na pošti službenica pogledala v sistem. Pismo bylo tam: «Pokušaj dostave 16.05. — primatelj ne jest doma. Obvestilo ostavljeno.» Ale Ivan nikogda ne viděl obvestilo. Mabyt, ono palo iz sandučića, ili ga vzel někto drugy. Potom pismo bylo vraćeno poreznoj upravě.

Snježana pomogla jemu napisati prigovor. Oni napisali, že Ivan ne dostal ni pismo, ni obvestilo, i priložili kopiju iz poštnogo sistema. Takože oni napisali, že Ivan hoče platiti porez, ale prosi otpisati kamatu i troškovi opomeny, ktore nastali bez jego krivde. I prosili plaćanje v obročah.

Po trěh tydnjah prišel odgovor — tentoraz Ivan stojal pri sandučiću každy den. Porezna uprava prinjala čast prigovora: kamatu i troškovi opomeny otpisali. Porez — 1 680 evro — Ivan može platiti v šesti měsečnyh obročah.

Ivan izvlekl dvě lekcije. Prva: on registroval se v sistemu e-Građani, gde vse pisma ot državy prihodijut i elektronično. Druga: na sandučić on postavil novu ključanicu i nalepku s svojim imenom.

«I tretja lekcija», smějet se Snježana. «Kogda dostaneš strašno pismo, najprvo zovi mene. Potom zovi državu.»

Glossary

poštanski sandučić
letterbox
koverta
envelope
porezna uprava
tax office
opomena
reminder notice
porez
tax
kamata
interest (on debt)
dohodek
income
samostojny
self-employed
preporučena pošta
registered post
službenica
clerk (woman)
obvestilo
delivery notice
prigovor
appeal, objection
otpisati
to write off, cancel
obrok
instalment
izvleči
to draw (a lesson)
ključanica
lock

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Čto Ivan našel v sandučiću?
    • Pismo od prijatelja
    • Račun za elektriku
    • Opomenu za neplaćeny porez
    • Paket
  2. Za čto byl porez?
    • Za dohodek kako samostojny elektrikar
    • Za avtomobil
    • Za dom
    • Za pěsa
  3. Pravda ili nepravda? Ivan dostal rěšenje v maju.
  4. Čto pokazal poštny sistem?
    • Ivan podpisal pismo
    • Pismo nikogda ne bylo poslano
    • Pokušaj dostave i ostavljeno obvestilo
    • Pismo bylo ukradeno
  5. Čto Ivan prosil v prigovoru?
    • Otpisati kamatu i troškovi i platiti v obročah
    • Ne platiti porez
    • Novu rabotu
    • Novy sandučić od pošty
  6. Pravda ili nepravda? Porezna uprava otpisala kamatu i troškovi opomeny.
  7. V koliko obrokov Ivan plati porez?
    • Jedin
    • Šest
    • Dvanadset
    • Osem
  8. Pravda ili nepravda? Snježana skazala, že Ivan najprvo musi zvoniti državu.

More B1 Interslavic texts