Level B1 Interslavic texts

Banka hrany

CEFR level B1 · Topic: Society

V podrumu stare zgrady na Vasiljevskom ostrovu v Sankt-Peterburgě každy četvrtok od 15:00 stoji red. V nem sut penzionery s torbami na kolesah, mlade mame s kolaskami, studenti, mužčina v radnoj kurtkě, ktory prišel po smeně. Oni čekajut na otvorenje «Banky hrany» — organizacije, ktora sbiraje hranu, ktoru magaziny ne mogut prodati, i daje ju ljudem v nuždě.

Organizaciju vodi Galina Petrovna, 63 lět, bivša učiteljka himiji. Ona počala v 2015 godu, kogda uviděla, kako jeden supermarket vybrasyvaje kontejner jogurtov — dva dnja pred koncem roka. «Ja stojala tam i dumala o svojih učenikah, ktori prihodili v školu bez zavtraka.»

Sejčas «Banka hrany» sotrudničaje s 30 magazinami, trěma pekarnjami i odnoju fabrikoju sokov. Volonteri jezdijut s kombi každo jutro, sbirajut hranu, sortirajut ju i skladovajut v holodiljnikah v podrumu. Každu nedělju oni razdavajut okolo 3 tonn hrany 400 semjam.

Kto prihodi? «Ne tolko bezdomni, kako ljudi mislijut», govori Galina. «Vekšina imaje stan i daže rabotu. Ale penzija ili plaća ne dostaje do konca měseca.» Ljudmila, 71 god, bivša inženerka, prihodi každy tydenj. «Moja penzija jest 18 000 rubljev. Stan stoji 7 000. Lěkarstva 5 000. Ostaje 6 000 na hranu za cěly měsec.» Ona govori to tiho, kako tajnu.

Najtrudnějše za mnogih jest stid. Mlady otec, Artjom, prišel prvy raz po tom, kako izgubil rabotu, i stojal pred dverami 20 minut. «Ja mislil, že ja jesm neuspěšny. Ja ne mogu nakormiti svoje děti.» Volonterka dala jemu čaj i skazala: «Tu ne jest nikogo, kto se ne boji.» Po trěh měsecah Artjom našel novu rabotu — i sejčas on sam jest volonter v četvrtok večerom.

Galina ne ljubi slovo «milostinja». «Mi ne dajem milostinju. Mi spasajem hranu ot smetišča i dajem ju ljudem. To jest logika, ne žalost.»

Na stěně v podrumu visi velika tabla. Na nej piše: «Danes ty — zavtra ja.» Pod tym je dětsky risunok: hlěb s rukami i nogami, ktory bežit k velikoj semji.

Glossary

ostrov
island
radna kurtka
work jacket
nužda
need, hardship
himija
chemistry
rok
use-by date, deadline
sotrudničati
to cooperate
kombi
van
sortirati
to sort
skladovati
to store
razdavati
to hand out
dostajati
to suffice, last
stid
shame
neuspěšny
a failure, unsuccessful
nakormiti
to feed
milostinja
charity, alms
risunok
drawing

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kogda otvarjaje se «Banka hrany»?
    • Tolko v nedělju
    • Každy den jutrom
    • Každy četvrtok od 15:00
    • Jedin raz na měsec
  2. Čto inspirovalo Galinu?
    • Film o hraně
    • Supermarket vybrasyval jogurty pred koncem roka
    • Jej doči
    • Gradska uprava
  3. Pravda ili nepravda? V «Banku hrany» prihodijut tolko bezdomni.
  4. Koliko Ljudmila imaje na hranu za měsec?
    • 5 000 rubljev
    • 18 000 rubljev
    • 7 000 rubljev
    • 6 000 rubljev
  5. Čto bylo najtrudnějše za Artjoma?
    • Dolgy red
    • Stid
    • Zla hrana
    • Put do podruma
  6. Pravda ili nepravda? Artjom sejčas jest volonter.
  7. Kako Galina opisyvaje svoju rabotu?
    • Biznes
    • Milostinja
    • Spasanje hrany ot smetišča — logika, ne žalost
    • Politika
  8. Pravda ili nepravda? Na stěně piše: «Danes ja — zavtra ty».

More B1 Interslavic texts