Level B1 Interslavic texts

Tri pokolenija pod jednym krovom

CEFR level B1 · Topic: Family

Dom semje Stojanovski v Bitoli imaje dva etaža i jedin dvor s lozoju. V nem živut sedem ljudij: baba Vesna (78) i děd Kiro (81), jih syn Aleksandar (50) s ženoju Biljanoju (47), i ih děti — Ana (22), Marko (17) i mala Elena (9).

V Makedoniji, kako i v mnogyh drugyh slovjanskyh i balkanskyh državah, tri pokolenija v jednom domu ne jest něčto izključitelno. Často to jest ekonomičny izbor: stan v gradu jest drag, a dom ot rodičev jest uže tu. Ale ne vsegda jest lehko.

Plusy sut jasne. Kogda Aleksandar i Biljana rabotajut, baba Vesna kuhaje obed i Elena ne jest sama po školě. Kogda děd Kiro byl bolny lani, vsi pomagali, i nikto ne musěl platiti njegovateljku. Semja plati jedin račun za elektriku, jedin za vodu, i v nedělju vsi jedijut za jednym stolom. Marko se uči od děda igrati šah i delati vino iz lozy vo dvoru.

Ale minusy sut takože. Najvekši jest privatnost. Ana, studentka, ne može privesti momka domov, ne slyšav pytanj od babe: «A kto sut jego roditelji? A čto on dělaje?» Biljana i baba Vesna imajut različne ideje o vsem: kako kuhati paprike, kako vospityvati Elenu, kogda prati odeždu. «Kuhinja jest bojišče», smějet se Biljana. «Ale mirno bojišče.»

Děd Kiro gleda televizor glasno, i to nervira Marka, ktory učit se za maturu. V kopalnji jutrom jest red, kako na pošti. A kogda Aleksandar i Biljana hočut byti sami, oni idut na šetnju — «edinstveno město, kde nas nikto ne slyši».

Semja našla svoje pravila. Gornji etaž jest za roditeljev i děti, dolnji za babu i děda. Každy etaž imaje svoju malu kuhinju za zavtrak, ale obed jest vkupě. Kogda jest konflikt, Aleksandar jest «diplomat» meždu ženoju i mamoju.

Ana planuje se preseliti v Skopje po studijah. «Ja hoču svoj stan, svoju tišinu», ona govori. Potom ona dodaje tiho: «Ale ja znaju, že budu nedostavati babine paprike i dědove historije večerom.»

Baba Vesna, kogda slyši to, se usměhaje. «Ona se vrati. Vsi se vratijut. V nedělju, na obed.»

Glossary

pokolenje
generation
loza
grapevine
izključitelny
exceptional, unusual
ekonomičny
economic
lani
last year
privatnost
privacy
momok
boyfriend
paprika
pepper
vospityvati
to bring up (a child)
bojišče
battlefield
nervirati
to annoy
matura
school-leaving exam
red
queue
šetnja
walk, stroll
diplomat
diplomat
nedostavati
to miss

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Koliko ljudij živje v domu?
    • Devet
    • Pet
    • Tri
    • Sedem
  2. Kako baba Vesna pomagaje semji?
    • Ona vozi děti v školu
    • Ona plati vse račune
    • Ona kuhaje obed i Elena ne jest sama po školě
    • Ona rabotaje v firmě
  3. Pravda ili nepravda? Kogda děd byl bolny, semja platila njegovateljku.
  4. Kaky jest najvekši minus žitja vkupě?
    • Dvor
    • Cěna
    • Hrana
    • Privatnost
  5. Čemu Marko jest nerviran?
    • Elena kriči
    • Děd gleda televizor glasno
    • Baba ne kuhaje
    • Ana zabraje kopalnju
  6. Pravda ili nepravda? Obed semja jede vkupě.
  7. Kto jest «diplomat» v semji?
    • Děd Kiro
    • Marko
    • Aleksandar
    • Elena
  8. Pravda ili nepravda? Ana hoče ostati v domu po studijah.

More B1 Interslavic texts