Level B1 Interslavic texts

Put k državljanstvu

CEFR level B1 · Topic: Public services

Kogda Omar Haddad, stomatolog iz Aleppa, v 2015 godu prišel v Čehiju, on imal 32 lět, jednu torbu i ni jednogo slova češskogo. V Siriji jego klinika byla zrušena. On prošel čerez Turciju, Grciju i Balkan i v Pragě prosil o azil.

Prvy god on živel v centru za ubežnikov pri Pragě. Rabotati on ne mogl. On sěděl v sobě s trěma drugimi mužčinami i učil se češsky iz knigy i YouTube. Najtrudnějši byl češsky zvuk «rž». «Ja mislil, že to ne jest zvuk, ale kašelj», smějet se on sejčas.

Po jednom godu on dostal medžunarodnu zaščitu. To značilo: dozvolenje žiti i rabotati. Ale jego diplom stomatologa ne byl priznany. Za nostrifikaciju on musěl položiti izpity na češskom jezyku, iz vsih predmetov. Dva lěta on rabotal noćju v skladě i dnevno se učil. Pervy raz on padl na izpitu. Drugy raz on prošel.

V 2019 godu on počal rabotati v stomatologičnoj ordinaciji v Plzni. Pacienti snačala byli nervozni — arabsko ime, akcent — ale skoro jego ordinacija byla polna. «Kogda čelověka bolit zub, on ne pytaje, odkud jest lěkar», on govori.

Za češsko državljanstvo Omar musěl iměti trajny pobyt i živeti v Čehiji dosti lět. On musěl položiti izpit iz češskogo jezyka na urovni B1 i test o češskyh realijah: istorija, geografija, politični sistem, kultura. «Ja znaju vse o Karlu IV. i Masaryku», smějet se on. «Bolje neželi moji kolegy v ordinaciji.»

Samo rěšenje trajalo bolje neželi god. On dostavil svidětelstvo o nekaznenosti, potvrdy o plaćenyh danjah, životopis i pismo, čemu hoče byti Čeh. Iz ministerstva prišli dva pisma s pytanjami. Potom — tišina. Kogda on uže ne dumal o tom, prišel list: «Vaša žadost byla odobrena.»

V oktobru on byl na svečanoj ceremoniji v ratuši v Plzni s 12 drugymi ljudmi iz Ukrajiny, Vietnama i Mongolije. On položil prisegu, i načelnik grada dal jemu dokument i malu češsku zastavu.

Večerom kolegy iz ordinacije organizovali proslavu s knedlikami i pivom. Omar ne pije pivo, ale on jel knedliky i skazal kratku rěč na češskom — bez jednoj greški, i s pravilnym «rž».

Glossary

državljanstvo
citizenship
stomatolog
dentist
zrušeny
destroyed
azil
asylum
ubežnik
refugee
medžunarodna zaščita
international protection
priznany
recognised
nostrifikacija
recognition of a foreign degree
ordinacija
practice, surgery
trajny pobyt
permanent residence
realije
facts about a country's life and culture
svidětelstvo o nekaznenosti
certificate of no criminal record
danj
tax
žadost
application
prisega
oath
zastava
flag

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kaku profesiju imaje Omar?
    • Učitelj
    • Inžener
    • Stomatolog
    • Kuhar
  2. Kako Omar učil se češsky v prvom godu?
    • Iz knigy i YouTube
    • Na univerzitetu
    • S privatnym učiteljem
    • On ne učil se
  3. Pravda ili nepravda? Omarov diplom byl srazu priznany v Čehiji.
  4. Čto Omar dělal, kogda se učil za izpity?
    • Ničto ne rabotal
    • Rabotal kako stomatolog
    • Rabotal noćju v skladě
    • Rabotal v restoranu
  5. Čto jest v testu o češskyh realijah?
    • Medicina
    • Tolko matematika
    • Tolko gramatika
    • Istorija, geografija, politični sistem, kultura
  6. Pravda ili nepravda? Rěšenje o državljanstvu trajalo bolje neželi god.
  7. Čto Omar dostal na ceremoniji?
    • Dokument i malu češsku zastavu
    • Ključ ot grada
    • Knigu o Masaryku
    • Pivo
  8. Pravda ili nepravda? Na proslavě Omar pil pivo s kolegami.

More B1 Interslavic texts