Level B1 Interslavic texts

Rabota iz doma: blagoslov ili prokletje?

CEFR level B1 · Topic: Work

Zuzana, 34 lět, analitička v banke v Bratislavě, rabotaje iz doma uže tri lěta. Kogda firma predložila trajnu opciju «četyri dnja doma, jedin den v ofisu», ona byla srěćna. Prvy god byl kako sen.

Ne bylo jutrnjego šuma v tramvaju, ne bylo 50 minut dorogy v oba smera. Ona spala polčasa dolže, pila kavu na balkonu i počinala rabotu v 8:00 v udobnyh hlačah. Na obed ona kuhala zdravu hranu namesto sendvičev iz avtomata. Večerom ona imala vrěme za jogu. Na kraju měseca ona vidila, že trati menje pěnjez: ni karty za javny prevoz, ni kavy za 3 evro v kaviarnji pri ofisu.

Ale na drugom godu ona počala zamečati problemy. Rabota i dom slivali se. Kompjuter stojal na kuhinjskom stolu, i Zuzana proverjala e-pisma v devet večera, «tolko na minutu». Kolegy pisali jej v nedělju, zato že «ty jesi doma». Ona mogla celi den ne govoriti s nikim, okrom kurjera. Jednogo dnja ona zametila, že tri dnja ne vyhodila iz stana.

Psihologinja, s ktoroju ona govorila, nazvala to «izolacija bez steny». «Vy niste sami fizično, ale vy jeste sami socialno. Čelověk potrěbuje male razgovory pri kavomatu, tě «kako jesi?» v koridoru.»

Zuzana rěšila izměniti pravila. Najprvo ona kupila maly pisalny stol i postavila jego v kut spalnje, s zaslonom, ktory večerom zakryvaje. Ona isključila notifikacije na telefonu po 18:00. Ona izbrala dva dnja v ofisu namesto jednogo, i v ofisne dni ona idet na obed s kolegami. Takože ona zapisala se na tečaj keramiky v sredu večer, «da byti s ljudmi, ktori ne govorijut o kreditah».

Sejčas ona dumaje, že rabota iz doma ne jest ni blagoslov, ni prokletje. «To jest instrument», ona govori. «Kako nož: može rězati hlěb, a može i porězati ruku. Vse zaviseje ot pravil, ktore ty sam sebě postaviš.»

Na kuhinjskom stolu sejčas stoji tolko vaza s cvětjami. I kompjuter nikogda ne spi tam.

Glossary

blagoslov
blessing
prokletje
curse
analitička
analyst (woman)
trajny
permanent
smer
direction
udobny
comfortable
zamečati
to notice
kurjer
courier
izolacija
isolation
kavomat
coffee machine
pisalny stol
desk
zaslon
screen, curtain
notifikacija
notification
tečaj
course, class
instrument
tool
zaviseti
to depend

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kde rabotaje Zuzana?
    • V kaviarnji
    • V školě
    • V bolnicě
    • V banke v Bratislavě
  2. Čto Zuzana ljubila v prvom godu?
    • Dolge sobranja
    • Rabotu v nedělju
    • Sendviče iz avtomata
    • Ne trěbovalo jehati 50 minut do ofisa
  3. Pravda ili nepravda? Na drugom godu Zuzana proverjala e-pisma tolko v rabotno vrěme.
  4. Čto psihologinja nazvala «izolacija bez steny»?
    • Byti socialno samym, hoč ne fizično
    • Rabotu v ofisu bez steny
    • Žitje v malom stanu
    • Strah od ljudij
  5. Kde sejčas stoji pisalny stol Zuzany?
    • V ofisu
    • Na kuhinji
    • Na balkonu
    • V kutu spalnje
  6. Pravda ili nepravda? Sejčas Zuzana jest v ofisu dva dnja v tydnju.
  7. Čemu Zuzana zapisala se na tečaj keramiky?
    • Firma to platila
    • Da prodavati keramiku
    • Da byti s ljudmi
    • Psihologinja to naredila
  8. Pravda ili nepravda? Zuzana dumaje, že rabota iz doma jest tolko prokletje.

More B1 Interslavic texts