Level B1 Interslavic texts

Dnevnik: zubny lěkar

CEFR level B1 · Topic: Health

3. marta. Ja ne byla u zubnogo lěkara osem lět. Osem! Poslědnji raz byl v 2018 godu, i toj lěkar rabotal bez anestezije, zato že «to jest malo». Ja plakala v kreslu. Od togo dnja ja slyšu zvuk bormašiny v snah.

Ale sejčas boli zub dolu na pravoj strani. Ja jem na lěvoj. Ja piju kavu tolko toplu. Včera noćju ja ne spala. Moja sestra Elena skazala: «Lili, tebe jest 34 lět. Ty ideš.» Ona sama zapisala mene k svojej doktorkě, gospođe Nikolovoj. Četvrtok, 16:00.

5. marta. Dva dnja do termina. Ja čitala v internetu o dentalnoj fobiji. Okazuje se, že ja ne jesm sama: mnogo ljudij se boji zubnogo lěkara. Sověty: skazati lěkaru o strahu, dogovoriti signal za stop i slušati muzyku. Ja prigotovila slušalky i spisok pěsnij.

7. marta. Ja byla tam! Ja sama ne mogu věriti. V čekalnji mne trěsli se ruky. Ale doktorka Nikolova byla kompletno druga neželi toj lěkar iz 2018 goda. Najprvo my govorili deset minut, bez instrumentov. Ja jej skazala vse: o strahu, o tom lěkaru, o snah. Ona slušala i skazala: «Hvala, že vy mi to skazali. Dnes ja ničego ne budu dělati bez vašego soglasja. Ako podnimete lěvu ruku, ja srazu prestanu.»

Ona pogledala zub i sdělala rentgen. Karies, dosti gluboky, ale zub možno spasti. Plomba. Ona predložila dělati to srazu ili v drugy den. Ja skazala: «Srazu. Inače ja ne prijdu.»

Anestezija byla malo neprijatna, ale ne bolna. Potom ja ne čutila ničego. Bormašina zvučala, ale v slušalkah igrala moja ljubima grupa, i ja dumala o morju. Dva raza ja podnjala ruku, i ona dva raza prestala, bez slova. Dvadset minut — i gotovo.

10. marta. Zub ne boli. Ja jem na oboh stranah! Ja kupila Eleně buket cvětov. Doktorka mi skazala, da ja prijdu na čiščenje za šest měsecev. Ja uže imaju termin, zapisany v kalendaru s velikym srdcem.

Ja ne mogu věriti, že ja čekala osem lět.

Glossary

zubny lěkar
dentist
anestezija
anaesthetic
kreslo
chair
bormašina
dental drill
son
dream
fobija
phobia
slušalky
headphones
instrument
instrument
soglasje
consent
karies
tooth decay
gluboky
deep
plomba
filling
neprijatny
unpleasant
čiščenje
cleaning
buket
bouquet
kalendar
calendar

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kako dolgo Lili ne byla u zubnogo lěkara?
    • Dva lěta
    • Osem lět
    • Jedin god
    • Deset lět
  2. Čto se stalo v 2018 godu?
    • Ona byla v bolnici
    • Ona zlomila zub
    • Lěkar rabotal bez anestezije, i ona plakala
    • Ničto
  3. Pravda ili nepravda? Lili sama zapisala se k doktorkě.
  4. Kaky signal dogovorili Lili i doktorka?
    • Kričati
    • Podnjati lěvu ruku
    • Zakryti oči
    • Pozvoniti
  5. Čto našla doktorka?
    • Ničto
    • Zlomjeny zub
    • Karies, ale zub možno spasti
    • Infekciju v grlě
  6. Pravda ili nepravda? Lili slušala muzyku v slušalkah.
  7. Kako dolgo trajala plomba?
    • Dva časa
    • Dvadset minut
    • Pet minut
    • Cely den
  8. Pravda ili nepravda? Lili ne hoče prijdti na čiščenje.

More B1 Interslavic texts