Level B1 Interslavic texts

Koliko stoji izlet?

CEFR level B1 · Topic: Family and school

V osnovnoj školě v Celju vo vtorok večerom bylo roditeljsko sobranje 7.b klasy. Glavna tema: trodnevny izlet v Veneciju v maju. Razredna učiteljka, gospođa Kralj, pokazala na ekranu program: avtobus, dvě noći v hostelu, ulaznice v muzeje, gid po gradu i vožnja vaporettom. Cěna: 390 evro na děte.

V zalu stalo tiho. Potom prvy otec podnjal ruku. «390 evro? Za tri dnja? Ja imaju troje dětij. To jest skoro moja měsečna plaća.» Jedna mama srazu odgovorila: «Ale to jest jedinstvena šansa. Děti nikogda ne zabudut Veneciju. Ja sama byla tam s školoju.»

«Vy možete platiti, to jest dobro za vas», skazal otec ostro. «Ale ne vsi mogut.»

Diskusija se razgorěla. Někoji roditelji hotěli menje drag izlet v Sloveniji: Postojnska jama i Piran za 120 evro. Drugi govorili, že jedin dobry izlet za cělu osnovnu školu jest važnějši neželi tri slabe. Jedin otec predložil, da děti, ktori ne mogut platiti, ostanut v školě. Na to vse mamy zakričali odjednom.

Gospođa Kralj počekala, potom spokojno vstala. «Prošu, dozvolite mi skazati dvě věci. Prvo: v našej školě nikto ne ostaje doma zato, že semja ne imaje pěnjez. Drugo: my imajemo neskoliko opcij.»

Ona objasnila: škola imaje solidarny fond, iz ktorogo možno platiti čast izleta za semje s menšimi dohodami — anonimno, tolko razredna učiteljka i socialna rabotnica znajut imena. Občina takože daje subvenciju. Děti mogut sami zarabotati čast pěnjez: na božičnom bazaru prodavati kolače i rukotvorne podarky.

Potom ona predložila glasovanje: Venecija, ale s jednoju noćju naměsto dvěh, za 290 evro, ili Slovenija za 120. Roditelji glasovali anonimno na listkah.

Rezultat: 15 za Veneciju, 9 za Sloveniju. Otec s troje dětmi byl vidno nezadovoljny, ale po sobranju k njemu prišla socialna rabotnica, i oni govorili dolgo.

V maju vsa klasa jehala v Veneciju. Vsi — bez izključenja. Na fotografiji s trga San Marco stoji dvadset četyre dětij s golubami na golovah. I syn togo otca jest v prvom rědu.

Glossary

roditeljsko sobranje
parents' meeting
trodnevny
three-day
razredna učiteljka
class teacher
ulaznica
entry ticket
gid
guide
jedinstveny
once-in-a-lifetime
ostro
sharply
diskusija
discussion
dozvoliti
to allow
solidarny fond
hardship fund
anonimno
anonymously
socialna rabotnica
social worker
subvencija
subsidy
rukotvorny
handmade
glasovanje
vote
nezadovoljny
dissatisfied

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kamo planuje jehati klasa 7.b?
    • V Veneciju
    • V Postojnsku jamu
    • V Ljubljanu
    • V Rim
  2. Koliko stoil prvy plan izleta?
    • 390 evro na děte
    • 290 evro
    • 120 evro
    • 39 evro
  3. Pravda ili nepravda? Vsi roditelji srazu soglasili se s cěnoju.
  4. Čto predložil jedin otec, kogda vse mamy zakričali?
    • Ne jehati nikamo
    • Da děti bez pěnjez ostanut v školě
    • Jehati vlakom
    • Platiti vse sam
  5. Kto zna imena semej, ktore dostajut pomoć iz fonda?
    • Tolko razredna učiteljka i socialna rabotnica
    • Vsi roditelji
    • Direktor i občina
    • Vsi učeniki
  6. Pravda ili nepravda? Děti mogut sami zarabotati čast pěnjez na božičnom bazaru.
  7. Kaky byl rezultat glasovanja?
    • 9 za Veneciju, 15 za Sloveniju
    • 15 za Veneciju, 9 za Sloveniju
    • Vsi za Sloveniju
    • 12 na 12
  8. Pravda ili nepravda? Někoji děti ostali doma.

More B1 Interslavic texts