Level B1 Interslavic texts

Karta pobytu: moji sověty

CEFR level B1 · Topic: Public services

Tema: Karta pobytu v Varšavě — moji sověty po 14 měsecah čekanja

Privět vsim! Ja čital toj forum dva lěta, i sejčas hoču něčto vratiti. V oktobru ja konečno dostal kartu pobytu. Ja jesm programist iz Bělorusije, rabotaju v Varšavě, i moj slučaj byl vrěmenny pobyt i rabota. Tu jest to, čto ja by hotěl znati na počatku.

1. Podavajte zajavku rano. Zajavku trěba podati pred koncem vašej vizy ili legalnogo pobyta. Ne čekajte do poslědnjego tydnja. Od 2025 goda vse se podavaje elektronično, črěz sistem MOS. To jest udobno, ale sistem ne ljubi dolge imena fajlov.

2. Prigotovite dokumenty perfektno. Moja zajavka byla blokovana tri měseca, zato že ja ne priložil jednu stranicu dogovora o najmu. Prověrite vse dva raza. Vse dokumenty ne na polskom trěba prevesti u prisegnutogo prevodčika.

3. Platite taksu srazu: 340 zlotyh za rěšenje i 100 zlotyh za kartu. Bez potvrđenja o plaćenju zajavka ne ide dalje.

4. Ne panikujte, kogda vaša viza se skonči. Kogda zajavka jest podana pravilno, vy dostanete pečat v pasport, i vy možete legalno ostati v Poljskoj. Ale pozor: s tym pečatom vy ne možete svobodno putovati po Šengenu.

5. Na otpečatky palcev trěba prijdti osobno. Termin dostanete po e-pošti. Moj byl za šest měsecev po podači. Prijdite rano: v Varšavě očeredi sut dolge.

6. Čuvajte vse: každo pismo, každu potvrdu. Kogda urěd pyta o něčem, odgovarjajte v roku, ktory oni dajut — obyčno 7 ili 14 dnij.

7. Budite terpělivi. Moja kolegynja v Krakově čekala 5 měsecev, ja v Varšavě 14. To zavisi od vojevodstva.

I poslědnje: ne platite «agentam», ktori obećajut bystro rěšenje za 2 000 zlotyh. Oni ne mogut ničego uskoriti.

Uspěha vsim! Ako imate pytanja, pišite pod postom.

— Andrej_IT

Glossary

karta pobytu
residence card
vrěmenny pobyt
temporary residence
zajavka
application
viza
visa
elektronično
electronically
priložiti
to attach, include
prisegnuty prevodčik
sworn translator
taksa
fee
pečat
stamp
pozor
careful, attention
otpečatky palcev
fingerprints
osobno
in person
očered
queue
rok
deadline
vojevodstvo
province
uskoriti
to speed up

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Odkud jest Andrej?
    • Iz Rusije
    • Iz Ukrajiny
    • Iz Poljske
    • Iz Bělorusije
  2. Kako dolgo Andrej čekal na kartu pobytu?
    • 6 měsecev
    • 5 měsecev
    • 14 měsecev
    • Dva lěta
  3. Pravda ili nepravda? Od 2025 goda zajavka se podavaje tolko na papiru.
  4. Čemu zajavka Andreja byla blokovana tri měseca?
    • On ne imal pasporta
    • On ne zaplatil taksu
    • On ne priložil jednu stranicu dogovora o najmu
    • On byl v zagranici
  5. Koliko stojat rěšenje i karta vkupě?
    • 2 000 zlotyh
    • 340 zlotyh
    • 100 zlotyh
    • 440 zlotyh
  6. Pravda ili nepravda? S pečatom v pasportu možno legalno ostati v Poljskoj.
  7. Čto Andrej sovětuje o «agentah»?
    • Iskati najlěpšego
    • Platiti jim srazu
    • Ne platiti jim
    • Zvoniti jim každy tydenj
  8. Pravda ili nepravda? V Krakově i v Varšavě ljudi čekajut jednako dolgo.

More B1 Interslavic texts