Level B1 Interslavic texts

Metoda kovertov

CEFR level B1 · Topic: Banking and money

V 34 lětah Sergej imal dobru rabotu v logističnoj firmě v Beogradu, ale vse jedno v srědině měseca vsegda ostajal bez pěnjez. On imal dvě kreditne karty, kredit za avtomobil i postojanny minus na računu. Jedin den v supermarketu banka odbila jego plaćanje pred cěloju vrstoju ljudij. «To byl najponižajuči moment v mojem životu», on spominaje.

Togo večera on sěl s listom papira i sdělal to, čto nikogda ne dělal: zapisal vse svoje troškove. Okazalo se, že skoro 150 evro na měsec ide na dostavku jedla i ješče 50 na pretplaty, ktore on ani ne koristil.

Jego tetka Radmila, ktora 30 lět rabotala kako kasirka v banke, pověděla jemu o metodě kovertov. Ona jest vrlo prosta: v den plaće vybereš gotovinu i razdělaješ ju v koverty, po jednomu za každy tip troškov — hrana, transport, zabava, darunky. Kogda koverta jest prazna, kraj: na to ne tratiš vyše do slědujučego měseca.

Najprvo Sergeju to se zdalo staromodno. Plaćati gotovinoju v 21. stolětju? Ale on rěšil probovati. V prvy měsec koverta za zabavu izpraznila se za 10 dnij, i tri vikendy podrjad on musil sedeti doma. Bylo težko, ale on naučil lekciju. Gledati, kako banknoty izčezajut, bylo mnogo bolěje neželi priložiti kartu.

On otkazal pretplaty, počal nositi obed na rabotu v kutiji i prodal po internetu rěči, ktore ne koristil. Vse lišnje pěnjeze on daval na vraćanje dolgov, počinajuči s karty s najvysšimi kamatami.

Po 18 měsecah Sergej nikomu ničego ne dolžen. Papirne koverty on uže ne koristi — on imaje aplikaciju, ktora rabotaje tako samo. I prvy raz v životu on imaje šteđevinu: specialnu kovertu s imenem «Za vsaky slučaj».

Glossary

kreditna karta
credit card
minus na računu
overdraft
odbiti
to decline, refuse
ponižajuči
humiliating
trošok
expense
pretplata
subscription
kasirka
cashier, teller (f.)
gotovina
cash
koverta
envelope
staromodno
old-fashioned
podrjad
in a row
banknota
banknote
lišny
spare, extra
vraćanje dolgov
debt repayment
kamata
interest (on money)
šteđevina
savings

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kaky problem imal Sergej?
    • On zarabatyval malo
    • V srědině měseca vsegda ostajal bez pěnjez
    • On ne imal raboty
    • Jego banka se zakryla
  2. Čto se stalo v supermarketu?
    • Ukrali jego kartu
    • On izgubil novčanik
    • Banka odbila jego plaćanje
    • On zaplatil dvaždy
  3. Pravda ili nepravda? Sergej tratil malo na dostavku jedla.
  4. Kto pověděl jemu o metodě kovertov?
    • Kolega
    • Rabotnik banky
    • Tetka Radmila
    • Mama
  5. Čto se dogaja, kogda koverta jest prazna?
    • Plaćaš kartoju
    • Do slědujučego měseca na to ne tratiš
    • Bereš iz drugoj koverty
    • Bereš kredit
  6. Pravda ili nepravda? V prvy měsec Sergej tri vikendy sedel doma.
  7. Kaky dolg on vraćal najprvo?
    • Dolg tetkě
    • Kredit za avtomobil
    • Najmenši dolg
    • Kartu s najvysšimi kamatami
  8. Pravda ili nepravda? Sergej ješče koristi papirne koverty.

More B1 Interslavic texts