Level B1 Interslavic texts

Novy pomočnik v kancelariji

CEFR level B1 · Topic: Technology

V maloj računovodstvenoj firmě v Zagrebu, gde rabotaje Roman, jest 12 rabotnikov i tisuće papirov. Mnogo lět rabota byla prověrjati računy, odgovarjati klientam na jedne i te same pytanja i pisati porezne deklaracije. Zato, kogda v septembru šefica objavila, že oni počnut koristiti pomočnika s umětnym intelektom, reakcije byli vsakake.

Najiskusnějša rabotnica, gospođa Tamara, byla zabrinuta. «Ako mašina bude dělati moju rabotu, za čto ja budu potrěbna?» ona pytala na sobranju. Mladi rabotniki, naprotiv, byli oduševjeni. Šefica probovala uspokojiti vsih: pomočnik nikogo ne zaměni, on tolko vozme na sebe najmonotonnějše zadači.

Prve tydnji ne byli bez problemov. Pomočnik dobro skraćal dolge pisma, ale ponekogda samouvěrjeno izmyslil čisla. Jedin raz on napisal klientu, že on dostane nazad danok, a v realnosti klient musil doplatiti. Na srěču, Roman prověril pismo pred poslanjem. Od togda v firmě jest strogo pravilo: ničto ne ide klientu, dokolě človek ne prověri.

S vrěmenem rabotniki naučili se koristiti pomočnika lěpše. Sejčas on sortiraje računy, gotovi nacrty odgovorov i iska informacije v zakonah, ktore postojanno se měnjajut. Roman izračunal, že to jemu štědi okolo šest časov v tydnju.

I gospođa Tamara, ktora najvyše sumněvala se, okazala se najlěpšim korisnikom. Ona znaje klientov 20 lět, zato točno vě, čto pytati, i hned vidi, kogda mašina se myli. «Mašina znaje mnogo», ona govori. «Ale ona ne znaje, že gospodin Horvat vsegda prinese dokumenty v poslědnji den i trěba jemu zvoniti dvaždy.»

Štědeno vrěme rabotniki sejčas tratijut na osobny kontakt s klientami, i to jest, po slovam šeficy, najvažnějše.

Glossary

računovodstveny
accounting (adj.)
porezna deklaracija
tax return
umětny intelekt
artificial intelligence
najiskusnějši
most experienced
zabrinuty
worried
uspokojiti
to reassure, calm
monotonny
monotonous
skraćati
to summarise, shorten
samouvěrjeno
confidently
doplatiti
to pay extra
na srěču
luckily
nacrt
draft
štěditi
to save (time, money)
sumněvati se
to doubt
myliti se
to make a mistake
osobny kontakt
personal contact

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Koliko rabotnikov jest v firmě?
    • 100
    • 20
    • 5
    • 12
  2. Čemu gospođa Tamara byla zabrinuta?
    • Ne uměla koristiti kompjuter
    • Bojala se, že mašina bude dělati jej rabotu
    • Odhodila v penziju
    • Ne ljubila šeficu
  3. Pravda ili nepravda? Šefica skazala, že pomočnik zaměni někojih rabotnikov.
  4. Kaku pogrěšku sdělal pomočnik?
    • Pomylil ime klienta
    • Izbrisal računy
    • Napisal, že klient dostane danok nazad, ale on musil doplatiti
    • Poslal pismo dvaždy
  5. Kako pravilo jest sejčas v firmě?
    • Pomočnik se koristi tolko v petok
    • Ničto ne ide klientu bez prověrky človeka
    • Tolko šefica ga koristi
    • Klienti ne smějut znati
  6. Pravda ili nepravda? Roman štědi okolo šest časov v tydnju.
  7. Čemu gospođa Tamara tako dobro koristi pomočnika?
    • Ona jest najmlađa
    • Ona končila kurs
    • Jej syn jest programist
    • Ona znaje klientov 20 lět
  8. Pravda ili nepravda? Sejčas rabotniki imajut menje vrěmena za klientov.

More B1 Interslavic texts