Level B1 Interslavic texts

Hakovany profil

CEFR level B1 · Topic: Technology

V nedělju večerom telefon Gregora, 52 lět, učitelja zgodovine iz Kranja, zazvonil 12 raz za pet minut. Zvonili jego sestra, kolega, jego bivša učenica. Vsi pytali to samo: «Gregor, ty jesi v porjadku? Ty potrěbuješ pěnjeze?»

Gregor ne razuměl ničto. Potom sestra poslala jemu snimku ekrana. Iz jego profila v aplikaciji za poruky, vsim kontaktam — 340 ljudij — prišla poruka: «Zdravo! Ja jesm v težkom položaju v inostranstvu, moja karta jest blokirana. Možeš li mi poslati 300 evro? Vratim zavtra. Prošu, ne zvoni, ja ne mogu govoriti.» I nomer računa.

Najhuže: dva čelověka uže platili. Jego tetka, 78 lět, poslala 300 evro. I bivša kolegynja — 150.

Kako se to stalo? Tri dnja pred tym Gregor dostal SMS: «Vaš paket ne može byti dostavleny. Potvrdite adresu na linku.» On čekal paket — knigu iz internetnogo magazina — i kliknul. Stranica izgledala kako pošta. On vvel svoj nomer telefona. Potom prišel kod v SMS, i stranica pytala: «Vvedite kod za potvrđenje.» On vvel. To ne byl kod od pošty — to byl kod za prijavu v jego aplikaciju za poruky. Hakeri tako dostali jego profil na drugom telefonu.

Syn Gregora, Žiga, 23 lět, student računalništva, prišel srazu. «Najprvo — ne panika. Postupajemo po redu.»
1. Oni prijavili se v aplikaciju na Gregorovom telefonu s novym kodom. To odjavilo hakerov.
2. Oni uključili «dvofaktorsku avtentikaciju» — PIN, ktory trěba pri každoj novoj prijavi.
3. Gregor poslal vsim kontaktam poruku: «Moj profil byl hakovany. NE PLAĆAJTE ničto. Izvinite.»
4. Oni zvonili v banku tetky i kolegynje, i v policiju. Policija primila prijavu o kibernetičnom prestupu.
5. Gregor izměnil lozinky v elektronnoj pošti i banke — vsude, gde imal tu samu lozinku. (To bylo mnogo mest.)

Tetka dostala nazad 300 evro — banka uspěla zaustaviti plaću. Kolegynja ne — jej plaća uže byla odpravljena v drugu državu.

Gregor se čuvstvoval užasno. «Ja učim dětij kritično mysliti o izvorah informacij. I ja sam kliknul na link kako děte.» Žiga ga utěšal: «Tato, hakery pišut to tako, da kliknut i profesori informatiky. Oni igrajut na emocije: brzo, paket, problem.»

Sejčas Gregor imaje pravila: nikogda ne dati kod iz SMS nikomu, ne klikati linki iz SMS, i kogda někto prosi pěnjeze v poruke — zvoniti jemu. On napisal i lekciju za svoje učenike: «Zgodovina prevar: od trojanskogo konja do SMS-a o paketu.»

Glossary

hakovany
hacked
zgodovina
history
snimka ekrana
screenshot
inostranstvo
abroad
prijava
login; police report
haker
hacker
računalništvo
computer science
odjaviti
to log out
dvofaktorska avtentikacija
two-factor authentication
prestup
offence, crime
lozinka
password
uspěti
to manage
odpravljeny
sent off
izvor informacij
source of information
utěšati
to comfort
prevara
scam, fraud

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Čemu ljudi zvonili Gregoru?
    • On izgubil telefon
    • Byl jego rođendan
    • On byl v bolnicě
    • Iz jego profila prišla poruka, že potrěbuje pěnjeze
  2. Koliko ljudij uže platilo?
    • Nikto
    • 340
    • Dva
    • Deset
  3. Pravda ili nepravda? Gregor dal hakeram kod, ktory byl od pošty.
  4. Čto byl prvy korak, ktory sdělal Žiga?
    • Prijavil se v aplikaciju s novym kodom
    • Kupil novy telefon
    • Zvonil v policiju
    • Izbrisal aplikaciju
  5. Čto jest dvofaktorska avtentikacija?
    • Dva telefona
    • PIN pri každoj novoj prijavi
    • Dva profila
    • Antivirus
  6. Pravda ili nepravda? Tetka dostala svoje 300 evro nazad.
  7. Kako Gregor se čuvstvoval?
    • On ne mislil o tom
    • Spokojno
    • Veselo
    • Užasno, zato že on uči kritično mysliti
  8. Pravda ili nepravda? Gregor sejčas klikaje linki iz SMS, ako sut od pošty.

More B1 Interslavic texts