Level B1 Interslavic texts

Budžet za prvy svoj stan

CEFR level B1 · Topic: Banking and money

Viktorija, 25 lět, laborantka v bolnicě v Burgasu, živela do sejčas s roditeljami. Jej plaća jest 1 900 leva na měsec. V januaru ona rěšila: v junu ja se preselim v svoj stan. Ale ona nikogda ne platila najmninu, račune ili hranu sama. «Ja ne znala, koliko stoji život», ona govori.

Jej teta, buhgalterka, sěla s nej nad tabeloju v kompjuteru. «Najprvo, prihody. Potom fiksni troškovi. Potom promenlivi. I na koncu — štednja.»

Prihod: 1 900 leva neto. Fiksni troškovi:
- Najmnina za jednosobny stan blizko bolnice: 800 leva.
- Elektrika, voda, grějanje, internet: srědno 180 leva (zimoj bolje).
- Telefon: 25 leva.
- Avtobusna karta: 30 leva.
Vsego: 1 035 leva. Ostaje 865.

Promenlivi troškovi:
- Hrana i higiena: 400 leva — «ako kuhaš doma», skazala teta.
- Kafići, kino, izlazki: 150.
- Odežda: 80.
- Lěkarstva, nepredvidjeno: 50.
Vsego: 680. Ostaje 185.

«185 leva na štednju?» Viktorija byla razočarovana. «To jest malo.» Teta odgovorila: «To jest 2 220 na god. I ty musiš imati rezervny fond — tri měsečne plaće — za slučaj, da se něčto stane.»

Najprvo trěba bylo platiti i jednokratne troškovi: depozit — dvě najmnine, 1 600 leva; mebelj, ktorogo v stanu ne bylo: krevet, stol, holodilnik — okolo 1 500; kuhinjsky posud i bělje — 300. Vsego okolo 3 400 leva, ktore Viktorija ne imala.

Ona izbrala plan: šest měsecev ješče živeti s roditeljami i štediti 1 000 leva každy měsec. Ona prestala kupovati kavu v kafiću (60 leva na měsec!), prodala staru odeždu v internetu i vzela dodatne smeny v vikend.

V junu ona imala 6 200 leva. Ona najmila stan — ne za 800, ale za 700, malo dalje od bolnice, s velikym balkonom. Mebelj ona kupila iz druge ruky, i dědo jej podaril stary stol iz garaža.

Po trěh měsecah žitja samoj Viktorija zapisyvaje vse troškovi v aplikaciji. Jej realny měsec: hrana 450 (ona kuha menje, neželi planovala), kafići 200 (prijatelji prihodijut často), ale grějanje lětom 0. Ona štedi 150 leva v měsec — menje, neželi planovala, ale každy měsec.

«Najvažnějše ne jest čislo», govori teta. «Najvažnějše jest, že ty znaješ, kamo ide tvoj každy lev.»

Glossary

laborantka
lab technician (woman)
neto
net (after tax)
fiksny trošek
fixed cost
promenlivy
variable
štednja
saving(s)
jednosobny
one-room
izlazky
going out
nepredvidjeno
unexpected (expenses)
rezervny fond
emergency fund
jednokratny
one-off
krevet
bed
posud
crockery, dishes
štediti
to save
podariti
to give (as a gift)
realny
real, actual
lev
lev (Bulgarian currency)

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Koliko jest Viktorijina plaća?
    • 1 900 leva
    • 800 leva
    • 185 leva
    • 6 200 leva
  2. Kto pomogal Viktoriji sdělati budžet?
    • Banka
    • Jej šef
    • Jej teta, buhgalterka
    • Jej prijateljica
  3. Pravda ili nepravda? Viktorija imala dosti pěnjez za depozit i mebelj v januaru.
  4. Koliko jest rezervny fond po tetě?
    • 185 leva
    • Jedna plaća
    • Tri měsečne plaće
    • Deset plać
  5. Kako Viktorija štedila?
    • Prodala avtomobil
    • Vzela kredit
    • Igrala loto
    • Prestala kupovati kavu, prodala odeždu i rabotala dodatne smeny
  6. Pravda ili nepravda? Viktorija najmila stan za 700 leva.
  7. Koliko Viktorija štedi sejčas každy měsec?
    • 150 leva
    • 185 leva
    • 1 000 leva
    • Ničto
  8. Pravda ili nepravda? Viktorija ne zapisyvaje svoje troškovi.

More B1 Interslavic texts