Level B1 Interslavic texts

Stol štamgastov

CEFR level B1 · Topic: Society

V hospodě «U Lipy» v selu Hluboka pri Českyh Budějovicah stoji v kutu pri peči veliky drěveny stol. Na njem visi mala metalna tablica: «Štamgasti». To jest stol za postojanyh gostej — ljudi, ktori prihodijut každy den ili každy tydenj, vsegda v isto vrěme, i sědijut vsegda na istom městě. Nikto drugy ne sěde tam, i kogda jest hospoda polna.

Každy četvrtok v 18:00 za stolom sut šest mužčin i, od nedavna, jedna žena. Najstarši jest děd Josef, 84 lět, ktory prihodi 60 lět. On byl tu, kogda hospodu vel otec sejčasnogo vlastnika. Pri nem sědijut: Karel, penzionirany lokomotivni vodič; Milan, mesar; Pavel, učitelj; dva brata, fermeri; i od prošlogo goda — Lenka, 45 lět, veterinarka, ktora se preselila v selo.

Vlastnik, Honza, prinosi pivo, ne pytajuči. Každy imaje svoj kufel s imenom, ktory visi na stěně. Na stole jest stara kniga, v ktoroj štamgasti 40 lět zapisyvajut važne sobytja sela: rođenja, smrti, poplavy, kogda nova cesta byla gotova, kogda selo vyigralo turnir v nogometu.

O čem oni govorijut? O vsem. O vrěmenu i žetvě. O politiki — glasno, ale bez nenavisti. O dětah i vnukah. Oni igrajut karty, «mariaš», i diskutujut o pravilah, ktore znajut 50 lět. Kogda někto jest bolny, štamgasti znajut prvi i organizujut pomoć.

Kogda Lenka prvy raz sěla za stol, nastala tišina. Žena za stolom štamgastov? Děd Josef pogledal na nju dolgo. Ona skazala: «Ja pomogla vašej kravě rodit teljata v 3:00 noćju. Mislim, že mogu piti pivo s vami.» Josef se nasmějal i kazal Honzě prinesti jej pivo. Za tydenj na stěně visěl kufel s imenom «Lenka».

V mnogyh selah takove hospody se zakryvajut. Mladi idut v gradove, ljudi pijut doma pred televizorom. Honza govori, že bez štamgastov on by zakryl uže davno. «Oni ne plaćajut mnogo. Ale oni sut srdce hospody. I sela.»

Děd Josef rěkl, že ne znaje, koliko ješče bude prihoditi. «Ale kogda ja ne pridu, moje město ostane prazdno jedin měsec. Takova jest tradicija.» Lenka gleda na nego i se usměhaje: «Ty prijdeš ješče desět lět, Josefe. Kako veterinarka ja znaju takyh starcev.»

Glossary

štamgast
regular (pub customer)
hospoda
pub (Czech)
peč
tiled stove
postojany
regular, permanent
od nedavna
recently
lokomotivny vodič
train driver
veterinarka
vet (woman)
kufel
beer mug
sobytje
event
nogomet
football
nenavist
hatred
tišina
silence
rodit
to give birth
tele
calf
srdce
heart
starec
old man

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Kto sěde za stolom štamgastov?
    • Postojani gosti, ktori prihodijut vsegda v isto vrěme
    • Turisti
    • Vlastnik hospody
    • Vsi, kto hoče
  2. Kako dolgo děd Josef prihodi v hospodu?
    • Jedin god
    • 84 lět
    • 40 lět
    • 60 lět
  3. Pravda ili nepravda? Gosti musut pytati Honzu o pivo.
  4. Čto jest zapisano v staroj knigě?
    • Cěny piva
    • Važne sobytja sela
    • Imena turistov
    • Recepty
  5. Čto skazala Lenka, kogda prvy raz sěla za stol?
    • Že ona pomogla kravě rodit teljata
    • Že ona jest vlastnica
    • Že ona ne pije pivo
    • Že ona jest učiteljka
  6. Pravda ili nepravda? Lenka sejčas imaje svoj kufel na stěně.
  7. Čto govori Honza o štamgastah?
    • Oni plaćajut mnogo
    • Oni sut srdce hospody i sela
    • Oni sut problem
    • Oni prihodijut rědko
  8. Pravda ili nepravda? Kogda štamgast ne prijde, jego město dadut srazu drugomu.

More B1 Interslavic texts