Level B1 Interslavic texts

Nova adresa v Žilině

CEFR level B1 · Topic: Public services

Kogda 27-lětny Martin dostal rabotu v avtomobilnoj fabrikě blizko Žiliny, on preselil se iz Prešova v maly najemny stan. Kolega jemu skazal: «Ne zabudi prijaviti trajny pobyt na novoj adresě. Inače pisma iz urědov budut iti k tvojim roditeljam.»

Martin najprvo otvoril stranicu gradskogo urěda. Tam on pročital, že prijavu može sdělati v klientskom centru, i že termin trěba rezervovati v internetu. Najbližši svobodny termin byl za dva tydnja, vo vtorok v 8:20 — posrědi jego rabotnoj smeny. On musěl prositi šefa o pol dnja svobodnogo.

Potom on čital spisok dokumentov. Trěbovali se osobny dokument i dokaz, že on imaje pravo živeti v stanu. Ponežto stan ne jest jego, on potrěboval pismenno soglasje vlastnika — s oficialno potvrđenym podpisom. Vlastnik, gospodin Kovač, živel v Bratislavě. Na srěću on jezdil v Žilinu každy měsec k materi, i oni pošli vkupě na poštu, kde jego podpis potvrdili za neskoliko evro.

Vo vtorok Martin prišel v klientsko centrum deset minut pred terminom. Tam čekalo dvadset ljudi, i na stěně byla elektronska tabla s nomerami. Jego nomer, B-17, pokazal se točno v 8:20. Urědnica byla ljubezna, ale točna. Ona prověrila vse dokumenty i potom pytala: «Kde jest originalny dokument o vlastničstvě stana?» Martin imal tolko kopiju.

Na moment on byl v panikě. Ale urědnica pogledala v elektronsky kataster i skazala: «Dobro, ja to vidim v sistemu. Ne trěba.» Za pet minut ona dala jemu potvrđenje o prijavi.

Na izhodu Martin poslal roditeljam fotografiju: «Oficialno jesm Žilinčan.» Mama odgovorila: «A kto sejčas bude čitati tvoje pisma iz banky?»

Glossary

prijaviti
to register
trajny pobyt
permanent residence
klientsko centrum
customer service centre
termin
appointment
rezervovati
to book
smena
shift
osobny dokument
ID document
dokaz
proof
soglasje
consent
vlastnik
owner
podpis
signature
potvrditi
to certify
ljubezny
kind, polite
kataster
land registry
potvrđenje
confirmation
izhod
exit

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Čemu Martin musěl prijaviti novu adresu?
    • Šef to hotěl
    • Inače pisma iz urědov budut iti k roditeljam
    • Za novy avtomobil
    • Za banku
  2. Kako Martin dostal termin?
    • Zavolal v urěd
    • Rezervoval jego v internetu
    • Prišel bez termina
    • Kolega jemu dal svoj
  3. Pravda ili nepravda? Martin jest vlastnik stana.
  4. Kde potvrdili podpis vlastnika?
    • V urědě v Bratislavě
    • V bankě
    • U advokata
    • Na pošti
  5. Kaky nomer dostal Martin?
    • A-20
    • B-17
    • B-8
    • C-17
  6. Pravda ili nepravda? Martin imal tolko kopiju dokumenta o vlastničstvě.
  7. Kako urědnica rěšila problem?
    • Ona poslala Martina domov
    • Ona pogledala v elektronsky kataster
    • Ona zavolala vlastniku
    • Ona dala jemu novy termin
  8. Pravda ili nepravda? Martin musěl prijdti opet slědujuči tydenj.

More B1 Interslavic texts