Petro i Halyna iz Vinnyci sut na pensiji od prošlogo goda. Vse žitje oni rabotali: on kako inžener, ona kako medsestra. Na putovanja nikogda ne bylo vrěmene. Sejčas oni imajut vrěme i malo ušteđenyh srědstv.
V ponedělok oni pošli v turističesku agenciju v centru grada. Mlada agentka, Sofija, posadila jih i pytala: «Kamo hočete jehati? More, gory, stare grady?» Halyna hotěla more. Petro hotěl viděti stare grady. I oni ne hotěli dolge lety i ne hotěli jehati sami.
Sofija pokazala jim kataloge. Ona predložila avtobusnu turu po Horvatiji: deset dnej, s vodičem, s hotelami i zavtrakami. Tura počinaje v Zagrebu, potom idut Plitvička jezera, Split i Dubrovnik. Pet dnej oni budut pri morju, pet dnej v staryh gradah. «Idealno za oboje», usměhnula se Sofija.
Petro pytal o cěně. Tura stoji 900 evro za osobu. Za pensionerov jest 10 procentov skidky. Halyna pytala: «A jesli my zabolimo?» Sofija objasnila, že v cěnu vhodi medicinsko osiguranje.
Oni dumali jedin den i potom zavolali Sofiji: «Da, my jedemo!» Tura počinaje v septembru, kogda ne jest tako vrělo. Halyna uže kupila novy kupalnik, a Petro novu kameru. «Prvo veliko putovanje v našem žitju», skazala Halyna. «V 66 lět!»