Level B1 French texts

Des vacances à la maison

CEFR level B1 · Topic: Leisure

Cet été, la famille Nguyen n’est pas partie en vacances. Le père, Minh, avait perdu son emploi au printemps, et le budget était trop serré pour louer une maison au bord de la mer comme les autres années. Quand ils l’ont annoncé aux enfants, Linh, douze ans, et Bao, huit ans, la déception a été immense. « Tous mes copains partent ! On va s’ennuyer tout l’été ! » a crié Linh.

La mère, Céline, a eu une idée. Puisqu’ils ne pouvaient pas partir, ils allaient faire « comme si ». Pendant deux semaines, ils seraient en vacances chez eux, à Metz, avec des règles strictes : pas de travail, pas de ménage compliqué, pas d’écrans avant le soir, et chaque jour une activité choisie à tour de rôle par un membre de la famille.

Le premier jour, Bao a choisi de « camper » dans le jardin. Ils ont monté la vieille tente du grenier, fait griller des saucisses et regardé les étoiles. Le lendemain, Linh a voulu visiter le Centre Pompidou-Metz, qu’ils n’avaient jamais vu alors qu’ils habitaient à vingt minutes. Minh, lui, a organisé une randonnée à vélo le long de la Moselle, avec un pique-nique. Céline a proposé une journée « restaurant du monde » : chacun cuisinait un plat d’un pays différent, et ils mangeaient dans le jardin décoré comme une terrasse.

Ils ont aussi découvert beaucoup d’activités gratuites ou peu chères dans leur propre région : un lac où l’on pouvait se baigner, des concerts en plein air, une ferme pédagogique, un château où un guide racontait des légendes aux enfants. « On a tendance à croire que les choses intéressantes sont toujours loin », dit Céline.

Tout n’a pas été parfait. Il a plu pendant trois jours, et les enfants se sont disputés pour le choix des activités. Minh, inquiet pour son avenir professionnel, avait parfois du mal à décrocher. Mais le dernier soir, autour d’un barbecue, Linh a fait un discours surprenant. « Au début, j’étais fâchée. Mais finalement, c’étaient presque les meilleures vacances. On a fait plein de choses ensemble, et papa a ri tout le temps. »

En septembre, Minh a retrouvé un emploi. L’année prochaine, ils pourront peut-être repartir à la mer. Mais Bao a déjà demandé : « On pourra refaire le camping dans le jardin ? »

Glossary

la déception
disappointment
s’ennuyer
to be bored
faire comme si
to pretend, act as if
à tour de rôle
in turn
le grenier
attic, loft
faire griller
to grill
alors que
even though, whereas
la randonnée
ride, hike
en plein air
open-air
la ferme pédagogique
educational farm
la légende
legend
avoir tendance à
to tend to
se disputer
to argue
décrocher
to switch off, unwind
le discours
speech
surprenant
surprising

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Pourquoi la famille n’est-elle pas partie en vacances ?
    • La mère était malade
    • Le père avait perdu son emploi
    • Ils déménageaient
    • Les enfants avaient des cours
  2. Comment Linh a-t-elle réagi à la nouvelle ?
    • Elle n’a rien dit
    • Elle était contente
    • Elle était très déçue
    • Elle a proposé de travailler
  3. Vrai ou faux ? Pendant ces vacances, les écrans étaient autorisés toute la journée.
  4. Qu’a choisi Bao le premier jour ?
    • Aller au restaurant
    • Aller au musée
    • Faire du vélo
    • Camper dans le jardin
  5. Qu’est-ce qui est surprenant à propos du Centre Pompidou-Metz ?
    • Il était en travaux
    • Il était fermé
    • Il était très cher
    • Ils ne l’avaient jamais vu alors qu’ils habitaient tout près
  6. Vrai ou faux ? Il a plu pendant trois jours.
  7. Qu’a dit Linh le dernier soir ?
    • Qu’elle voulait partir à la mer
    • Qu’elle s’était ennuyée
    • Que c’étaient presque les meilleures vacances
    • Qu’elle était toujours fâchée
  8. Vrai ou faux ? Bao ne veut plus jamais camper dans le jardin.

More B1 French texts