Level B1 French texts

Immatriculer une voiture d’Allemagne

CEFR level B1 · Topic: Public services

Lundi 2 septembre
Ça y est, j’ai ma voiture ! Une Golf électrique de trois ans, achetée à Fribourg, en Allemagne, à quatre mille euros de moins que le même modèle en France. J’habite à Mulhouse, à quarante minutes de la frontière, donc l’idée semblait évidente. Mon collègue Stefan m’a accompagné pour traduire. Le vendeur m’a donné les papiers allemands et des plaques provisoires valables quinze jours. Maintenant, il faut la faire immatriculer en France. Ça ne doit pas être bien compliqué.

Mercredi 4 septembre
J’étais naïf. Sur le site de l’ANTS, j’ai découvert la liste des documents demandés pour un véhicule importé : le certificat d’immatriculation étranger, la facture d’achat, un certificat de conformité européen, un quitus fiscal, une pièce d’identité, un justificatif de domicile et une attestation d’assurance. Je n’avais jamais entendu parler du quitus fiscal. D’après un forum, c’est un document des impôts qui prouve qu’on ne doit pas de TVA sur la voiture.

Vendredi 6 septembre
Je suis allé au service des impôts de Mulhouse pour le quitus. L’employé a vérifié la facture et l’âge de la voiture. Comme elle avait plus de six mois et plus de six mille kilomètres, elle était considérée comme d’occasion, et il n’y avait pas de TVA à payer. Il m’a donné le quitus en vingt minutes. Premier succès !

Lundi 9 septembre
Le certificat de conformité, c’est plus compliqué. Le vendeur ne l’avait pas. J’ai dû le demander au constructeur, en ligne. Délai annoncé : dix jours ouvrés, pour cent soixante-dix euros. Mes plaques provisoires expirent dans une semaine. Je commence à stresser.

Jeudi 19 septembre
Le certificat est enfin arrivé, juste à temps. Le soir même, j’ai déposé ma demande sur le site de l’ANTS en scannant tous les documents. Pour une voiture électrique, la taxe régionale est réduite, ce qui est une bonne nouvelle. J’ai reçu un certificat provisoire qui me permet de rouler en attendant.

Mercredi 25 septembre
La carte grise est arrivée par courrier recommandé. J’ai fait poser mes nouvelles plaques françaises dans un garage. Au total, entre le certificat, la carte grise et les plaques, j’ai dépensé environ trois cents euros. J’ai quand même économisé plus de trois mille euros. Mais la prochaine fois, je lirai la liste des documents avant d’acheter !

Glossary

immatriculer
to register (a vehicle)
la frontière
border
évident
obvious
la plaque provisoire
temporary number plate
naïf
naive
importé
imported
le certificat d’immatriculation
registration certificate
le certificat de conformité
certificate of conformity
le quitus fiscal
tax clearance certificate (vehicle import)
la TVA
VAT
le constructeur
manufacturer (car)
le jour ouvré
working day
expirer
to expire
juste à temps
just in time
réduit
reduced
poser
to fit, install

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Pourquoi le narrateur a-t-il acheté sa voiture en Allemagne ?
    • Il n’y en avait pas en France
    • Il est allemand
    • Elle était quatre mille euros moins chère
    • Stefan la vendait
  2. Combien de temps les plaques provisoires étaient-elles valables ?
    • Six mois
    • Quinze jours
    • Un an
    • Trois jours
  3. Vrai ou faux ? Le narrateur connaissait déjà le quitus fiscal.
  4. Pourquoi n’y avait-il pas de TVA à payer ?
    • La voiture était considérée comme d’occasion
    • C’était une voiture électrique
    • Il habite près de la frontière
    • Il a payé en Allemagne
  5. Qui a fourni le certificat de conformité ?
    • L’ANTS
    • Le vendeur
    • Les impôts
    • Le constructeur
  6. Vrai ou faux ? Pour une voiture électrique, la taxe régionale est réduite.
  7. Combien a-t-il dépensé en tout pour les démarches ?
    • Cent soixante-dix euros
    • Environ trois cents euros
    • Trois mille euros
    • Quatre mille euros
  8. Vrai ou faux ? Le certificat de conformité est arrivé trop tard.

More B1 French texts