Level B1 French texts

Une convocation avant le mariage

CEFR level B1 · Topic: Public services

Mairie de Montpellier
Service de l’état civil – Mariages

Objet : Dossier de mariage n° 2024-1187 – Convocation à l’audition des futurs époux

Madame Oliveira, Monsieur Garnier,

Nous accusons réception de votre dossier de mariage, déposé le 3 février dernier, et nous vous en remercions. Après examen, nous constatons que votre dossier est complet. Nous vous confirmons que la date que vous avez souhaitée, le samedi 15 juin à 11 heures, dans la salle des mariages de l’hôtel de ville, est toujours disponible et a été provisoirement réservée à votre nom.

Cependant, conformément à l’article 63 du Code civil, l’officier de l’état civil doit procéder à l’audition des futurs époux avant la publication des bans. Cette formalité est fréquente lorsque l’un des deux est de nationalité étrangère. Elle a pour but de vérifier que les deux personnes consentent librement au mariage. Nous vous rassurons : il s’agit d’une procédure habituelle, qui ne signifie en aucun cas que votre projet est remis en question.

Nous vous prions donc de vous présenter ensemble le mardi 12 mars à 14 h 30, au deuxième étage, bureau 214. L’entretien dure environ trente minutes. Il est possible qu’une partie de l’audition se fasse séparément. On pourra vous demander, par exemple, comment vous vous êtes rencontrés, depuis combien de temps vous vivez ensemble ou quels sont vos projets de vie commune. Si Madame Oliveira ne maîtrise pas suffisamment le français, elle peut être accompagnée d’un interprète de son choix, à condition qu’il ne soit pas un membre de la famille.

Merci de vous munir de vos pièces d’identité originales et de la présente lettre. En cas d’empêchement, nous vous remercions de nous prévenir au moins quarante-huit heures à l’avance afin de fixer un nouveau rendez-vous. Sans audition, la publication des bans ne pourra pas avoir lieu, et la date du 15 juin ne pourra pas être confirmée.

Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.

Pour le maire, l’adjointe déléguée à l’état civil,
C. Bertrand

Glossary

la convocation
summons, notice to attend
l’audition
interview (official)
les futurs époux
bride and groom-to-be
accuser réception
to acknowledge receipt
provisoirement
provisionally
conformément à
in accordance with
l’officier de l’état civil
registrar
procéder à
to carry out
la publication des bans
publication of the banns
consentir
to consent
remettre en question
to call into question
maîtriser
to master, have a good command of
l’interprète
interpreter
se munir de
to bring, equip oneself with
l’empêchement
unforeseen obstacle
l’adjoint
deputy mayor

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quand le dossier de mariage a-t-il été déposé ?
    • Le 2 janvier
    • Le 12 mars
    • Le 15 juin
    • Le 3 février
  2. Quelle est la date souhaitée pour le mariage ?
    • Le samedi 15 juin à 11 heures
    • Le mardi 12 mars
    • Le samedi 3 février
    • Le dimanche 15 juin
  3. Vrai ou faux ? Le dossier de mariage est incomplet.
  4. Quel est le but de l’audition ?
    • Tester leur français
    • Vérifier que les deux personnes consentent librement
    • Choisir la salle
    • Calculer le prix du mariage
  5. Quel type de question peut-on leur poser ?
    • Combien d’invités ils auront
    • Combien ils gagnent
    • Quelle religion ils pratiquent
    • Comment ils se sont rencontrés
  6. Vrai ou faux ? Une partie de l’entretien peut se faire séparément.
  7. Qui ne peut pas être l’interprète ?
    • Un collègue
    • Un ami
    • Un professionnel
    • Un membre de la famille
  8. Vrai ou faux ? Sans audition, le mariage peut quand même avoir lieu le 15 juin.

More B1 French texts