Level B1 French texts

Radiateurs froids et charges

CEFR level B1 · Topic: Housing

Objet : Chauffage défectueux et régularisation des charges – appartement 3B, 12 rue des Tanneurs, Lille

Madame Delcourt,

Je me permets de vous écrire au sujet de deux problèmes concernant l’appartement que je loue depuis mars 2023.

Tout d’abord, le chauffage. Depuis le début du mois de novembre, deux des trois radiateurs de l’appartement ne chauffent presque plus. Celui de la chambre reste complètement froid, et celui du salon n’est tiède qu’en haut. La température intérieure ne dépasse pas seize degrés, même lorsque le thermostat est réglé au maximum. Ma fille de quatre ans dort actuellement avec un pull et deux couvertures. J’ai essayé de purger les radiateurs moi-même, en suivant les conseils d’un voisin, mais cela n’a rien changé.

Je vous ai déjà signalé ce problème par téléphone le 8 novembre. Vous m’aviez alors promis d’envoyer un chauffagiste dans la semaine. Or, trois semaines plus tard, personne n’est venu. Je vous rappelle que, selon la loi, le propriétaire doit fournir un logement décent, ce qui comprend un chauffage en état de marche.

Ensuite, j’ai bien reçu le décompte annuel des charges. Je constate une augmentation de quarante pour cent par rapport à l’année précédente, soit un supplément de trois cent quatre-vingts euros à payer. Je comprends que le prix de l’énergie a augmenté, mais une telle hausse me surprend. Je vous serais reconnaissante de bien vouloir m’envoyer les justificatifs correspondants, en particulier les factures d’eau et d’entretien des parties communes, comme la loi m’y autorise.

Je souhaite bien sûr régler la situation à l’amiable. Je vous propose donc de convenir d’un rendez-vous pour l’intervention du chauffagiste avant le 15 décembre. Sans réponse de votre part à cette date, je me verrai obligée de contacter l’Agence départementale d’information sur le logement afin de connaître mes recours.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

Aïcha Bensalem

Glossary

défectueux
faulty
la régularisation des charges
annual service-charge adjustment
se permettre de
to take the liberty of
tiède
lukewarm
régler
to set; to settle
purger
to bleed (radiators)
le chauffagiste
heating engineer
or
yet, however (formal)
décent
decent, fit to live in
le décompte
statement, breakdown
constater
to note, observe
la hausse
rise, increase
les parties communes
communal areas
à l’amiable
amicably, out of court
le recours
remedy, recourse
agréer
to accept (formal letter closing)

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. À qui Aïcha écrit-elle ?
    • À un chauffagiste
    • À sa propriétaire
    • À sa voisine
    • À la mairie
  2. Combien de radiateurs ne fonctionnent presque plus ?
    • Un sur trois
    • Deux sur trois
    • Tous
    • Aucun
  3. Vrai ou faux ? Aïcha n’a rien essayé pour réparer les radiateurs.
  4. Qu’avait promis la propriétaire au téléphone ?
    • De baisser le loyer
    • D’envoyer un chauffagiste dans la semaine
    • D’acheter un radiateur électrique
    • De venir elle-même
  5. De combien les charges ont-elles augmenté ?
    • De trois cent quatre-vingts pour cent
    • De quatre pour cent
    • De quarante pour cent
    • De quinze pour cent
  6. Vrai ou faux ? Aïcha demande les justificatifs des charges.
  7. Que fera Aïcha sans réponse avant le 15 décembre ?
    • Quitter l’appartement
    • Contacter l’Agence départementale d’information sur le logement
    • Arrêter de payer le loyer
    • Appeler la police
  8. Vrai ou faux ? Le ton de la lettre est agressif et impoli.

More B1 French texts