Level B1 French texts

La méthode des enveloppes

CEFR level B1 · Topic: Banking and money

Il y a deux ans, Sylvie et David, un couple du Havre avec trois enfants, ne savaient plus comment s’en sortir. Chaque mois, leur compte bancaire était à découvert dès le quinze. Ils avaient deux crédits à la consommation, un pour la voiture et un pour la cuisine, et une carte de crédit renouvelable qu’ils utilisaient pour finir le mois. Les frais bancaires et les intérêts s’accumulaient. « On recevait des lettres de la banque presque chaque semaine. Je n’osais plus les ouvrir », raconte Sylvie.

Le déclic est venu d’une conseillère de la Caisse d’allocations familiales, qui leur a parlé d’un point conseil budget, un service gratuit pour les familles en difficulté. Là, une conseillère leur a d’abord demandé de noter toutes leurs dépenses pendant un mois. Le résultat les a surpris : ils dépensaient plus de trois cents euros par mois en petits achats qu’ils ne remarquaient même pas, comme des cafés, des snacks, des abonnements oubliés et des livraisons de repas.

La conseillère leur a ensuite présenté la méthode des enveloppes. Le principe est très simple. Au début du mois, après avoir payé les dépenses fixes, on retire en liquide l’argent prévu pour les dépenses variables. On le répartit dans des enveloppes : courses, essence, loisirs, vêtements, imprévus. Quand une enveloppe est vide, on ne dépense plus dans cette catégorie jusqu’au mois suivant.

Les débuts ont été difficiles. Le premier mois, l’enveloppe « courses » était vide le vingt-deux. Il a fallu cuisiner avec ce qui restait dans les placards. Les enfants protestaient parce qu’il n’y avait plus de sorties au cinéma. Mais payer en liquide a changé leur rapport à l’argent. « Quand on voit les billets partir, on réfléchit à deux fois. Avec la carte, on ne se rendait compte de rien. »

En parallèle, ils ont résilié leurs abonnements inutiles et la carte renouvelable. La conseillère les a aidés à négocier avec la banque un échéancier pour rembourser leurs dettes plus lentement, sans nouveaux frais.

Aujourd’hui, ils ont remboursé un des deux crédits et leur compte n’est plus à découvert. Ils ont même créé une nouvelle enveloppe : « vacances ». L’été prochain, pour la première fois depuis cinq ans, ils partiront une semaine en camping en Bretagne, sans emprunter un euro.

Glossary

à découvert
overdrawn
le crédit à la consommation
consumer loan
la carte de crédit renouvelable
revolving credit card
les intérêts
interest (money)
s’accumuler
to pile up
le déclic
trigger, turning point
en difficulté
struggling
retirer en liquide
to withdraw in cash
répartir
to divide up
le rapport à
relationship with
réfléchir à deux fois
to think twice
en parallèle
at the same time
résilier
to cancel (a contract)
l’échéancier
repayment schedule
la dette
debt
emprunter
to borrow

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quand le compte du couple était-il à découvert ?
    • À la fin de l’année
    • Dès le quinze du mois
    • Jamais
    • Le premier jour du mois
  2. Combien dépensaient-ils en petits achats sans s’en rendre compte ?
    • Mille euros
    • Cinquante euros
    • Plus de trois cents euros par mois
    • Rien
  3. Vrai ou faux ? Le point conseil budget est un service payant.
  4. Que fait-on quand une enveloppe est vide ?
    • On utilise la carte
    • On prend dans une autre enveloppe
    • On ne dépense plus dans cette catégorie
    • On demande à la banque
  5. Pourquoi payer en liquide les a-t-il aidés ?
    • C’était moins cher
    • Ils voyaient les billets partir et réfléchissaient
    • La banque l’exigeait
    • Les magasins faisaient des réductions
  6. Vrai ou faux ? Ils ont négocié un échéancier avec la banque.
  7. Quelle nouvelle enveloppe ont-ils créée ?
    • « Cadeaux »
    • « Voiture »
    • « Restaurant »
    • « Vacances »
  8. Vrai ou faux ? Ils vont emprunter de l’argent pour leurs vacances.

More B1 French texts