Level B1 French texts

Changer d’adresse à la mairie

CEFR level B1 · Topic: Public services

Quand Ewa, une infirmière polonaise, s’est installée à Lille en septembre, elle pensait qu’en France, comme en Pologne, il fallait déclarer son adresse à la mairie dans les jours suivant l’arrivée. Elle a donc pris rendez-vous en ligne, sur le site de la ville, pour le premier créneau disponible : trois semaines plus tard.

Le jour du rendez-vous, elle s’est présentée au guichet de l’état civil avec un dossier impressionnant : son passeport, son contrat de travail à l’hôpital, son bail et même des photos d’identité. L’employée, une femme d’une cinquantaine d’années, l’a regardée avec un sourire amusé. « Madame, en France, il n’y a pas d’obligation de déclarer son domicile à la mairie. Ce n’est pas comme en Allemagne ou en Pologne. »

Ewa était à la fois soulagée et perdue. Comment l’administration saurait-elle où elle habitait ? L’employée lui a expliqué que l’adresse était surtout prouvée par des justificatifs de domicile, comme une facture d’électricité ou une attestation d’assurance habitation. Ce sont ces papiers que les administrations, les banques ou les employeurs demandent.

Cependant, puisqu’Ewa était là, l’employée lui a donné plusieurs conseils pratiques. Si elle restait à Lille, elle pourrait s’inscrire sur les listes électorales pour voter aux élections municipales et européennes, ce que les citoyens de l’Union européenne ont le droit de faire. Elle devait aussi signaler son changement d’adresse à la Sécurité sociale et aux impôts, ce qui se fait en ligne, sur le site du service public. Enfin, elle lui a conseillé de créer un compte FranceConnect, qui permet d’accéder à presque tous les services de l’État avec un seul identifiant.

En sortant, Ewa a ri toute seule. Elle avait attendu trois semaines pour une démarche qui n’existait pas. Mais elle repartait avec une liste claire de ce qu’elle devait vraiment faire. Le soir même, elle s’est inscrite sur les listes électorales. « Finalement, ce rendez-vous inutile m’a été très utile », a-t-elle écrit à sa sœur.

Glossary

s’installer
to settle, move in
déclarer
to declare, register
le créneau
time slot
le guichet
counter, desk
l’état civil
registry office (births, marriages)
l’obligation
obligation
le domicile
home, residence
soulagé
relieved
le justificatif de domicile
proof of address
l’employeur
employer
les listes électorales
electoral roll
municipal
municipal, local
signaler
to report, notify
les impôts
tax office, taxes
l’identifiant
login, username
la démarche
procedure, formality

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Quel est le métier d’Ewa ?
    • Employée de mairie
    • Infirmière
    • Professeure
    • Médecin
  2. Pourquoi Ewa est-elle allée à la mairie ?
    • Pour se marier
    • Pour déclarer son adresse
    • Pour faire un passeport
    • Pour payer ses impôts
  3. Vrai ou faux ? En France, il faut obligatoirement déclarer son domicile à la mairie.
  4. Comment prouve-t-on son adresse en France ?
    • Avec un certificat de la police
    • Avec une carte de la mairie
    • Avec son passeport
    • Avec des justificatifs comme une facture d’électricité
  5. À quelles élections Ewa peut-elle voter ?
    • Présidentielles
    • Municipales et européennes
    • Toutes les élections
    • Aucune
  6. Vrai ou faux ? Le changement d’adresse auprès des impôts se fait en ligne.
  7. À quoi sert FranceConnect ?
    • Trouver un logement
    • Accéder aux services de l’État avec un seul identifiant
    • Voter en ligne
    • Ouvrir un compte bancaire
  8. Vrai ou faux ? Ewa a regretté d’être allée à la mairie.

More B1 French texts