Level B1 Spanish texts

Diario de una matriculación

CEFR level B1 · Topic: Public services

Lunes, 2 de octubre
Por fin ha llegado mi coche a Girona desde Alemania. Lo compré de segunda mano a un particular de Stuttgart, por internet, porque allí era bastante más barato que en España. Ahora viene lo difícil: matricularlo aquí. Mi cuñado, que trabaja en un concesionario, me ha advertido: «Prepárate, que es un lío».

Miércoles, 4 de octubre
Primer paso: la ITV. Como el coche viene de otro país, necesitaba una inspección especial y un documento llamado «ficha técnica» español. Para conseguirlo, el fabricante tenía que enviarme un certificado de conformidad europeo. Por suerte, lo había pedido hace un mes. El inspector ha revisado las luces, los frenos y las emisiones, y ha comprobado que el número de bastidor coincide con los papeles. Lo ha pasado sin problemas. ¡Uno menos!

Viernes, 6 de octubre
Hoy tocaba Hacienda. Al ser un coche importado, hay que pagar el impuesto de matriculación, que depende de las emisiones de CO₂. Mi coche contamina poco, así que he pagado menos de lo que temía: unos trescientos euros. También he pagado el impuesto de circulación del ayuntamiento.

Martes, 10 de octubre
El gran día: cita en la Jefatura de Tráfico. He llevado una carpeta enorme con todo: el contrato de compra en alemán con su traducción, el permiso de circulación alemán, la ficha técnica, los justificantes de los impuestos, mi DNI y el formulario de solicitud. El funcionario lo ha revisado todo durante media hora, en silencio. Al final ha levantado la cabeza y ha dicho: «Le falta la baja del vehículo en Alemania». Me he quedado blanco. Pero luego ha mirado otra vez y ha encontrado el papel entre los demás documentos. Uf.

Me ha dado el permiso de circulación español y el número de matrícula. ¡Por fin!

Jueves, 12 de octubre
He ido a un taller a que me hicieran las placas con la nueva matrícula. Las he puesto yo mismo. Después he contratado el seguro y he dado una vuelta por la Costa Brava para celebrarlo.

Balance: diez días, cinco oficinas y casi seiscientos euros entre impuestos y tasas. Aun así, he ahorrado dos mil euros respecto al precio en España. Pero no sé si lo volvería a hacer.

Glossary

la matriculación
vehicle registration
el particular
private individual
el concesionario
car dealership
el lío
mess, hassle
la ficha técnica
vehicle technical data sheet
el certificado de conformidad
certificate of conformity
las emisiones
emissions
el número de bastidor
chassis number (VIN)
coincidir
to match
tocar
to be someone's turn, be due
importado
imported
el impuesto de circulación
road tax
la Jefatura de Tráfico
regional traffic office
quedarse blanco
to go pale
la placa
number plate
respecto a
compared to

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. ¿Dónde compró el autor el coche?
    • En Francia
    • En un concesionario de Girona
    • En Alemania, a un particular
    • En una subasta
  2. ¿Por qué lo compró en Alemania?
    • No había coches en España
    • Era bastante más barato
    • Su cuñado vive allí
    • Quería un coche alemán
  3. ¿Verdadero o falso? El coche no pasó la ITV a la primera.
  4. ¿De qué depende el impuesto de matriculación?
    • De las emisiones de CO₂
    • Del color del coche
    • Del precio
    • Del país de origen
  5. ¿Qué pensó el funcionario que faltaba?
    • El seguro
    • El DNI
    • La ficha técnica
    • La baja del vehículo en Alemania
  6. ¿Verdadero o falso? El papel estaba realmente entre los demás documentos.
  7. ¿Quién puso las placas con la nueva matrícula?
    • El taller
    • El autor
    • Su cuñado
    • El funcionario
  8. ¿Verdadero o falso? El autor está seguro de que lo volvería a hacer.

More B1 Spanish texts