Level B1 Spanish texts

El pan de la abuela Rosario

CEFR level B1 · Topic: Food

En el pueblo de la abuela Rosario, en la provincia de Zamora, todas las casas antiguas tienen un horno de leña. Rosario, que hoy tiene ochenta y seis años, aprendió a hacerlo de su madre cuando tenía diez. Este verano, su nieta Celia, de veintiocho años, le pidió que le enseñara.

«Mi abuela es la última persona de la familia que sabe hacerlo», explica Celia. «Si no aprendo yo, se perderá». Así que se tomó una semana de vacaciones y fue al pueblo.

El proceso empezó el día anterior. Rosario sacó de la despensa un tarro con la masa madre, una mezcla de harina y agua que fermenta naturalmente y que ella guarda desde hace décadas. «Es más vieja que tú», le dijo a su nieta riéndose. Mezclaron la masa madre con harina, agua templada y sal en una artesa de madera, y la dejaron reposar toda la noche tapada con una manta.

A la mañana siguiente, la masa había crecido el doble. Rosario le enseñó a amasarla con las palmas de las manos, doblándola una y otra vez. Celia se cansó enseguida: «Me dolían los brazos después de diez minutos, y mi abuela seguía como si nada». Después dieron forma a las hogazas y las dejaron reposar otra vez mientras encendían el horno.

Calentar el horno de leña es todo un arte. Hay que quemar la leña durante más de una hora, hasta que las paredes del horno se ponen blancas. Rosario no usaba termómetro: metía la mano dentro y sabía, por el calor, si estaba listo. Luego retiraron las brasas, limpiaron el suelo del horno con un trapo húmedo y metieron las hogazas con una pala de madera.

Una hora después, el olor llenaba toda la calle. Algunos vecinos se acercaron a ver qué pasaba. Cuando sacaron el pan, dorado y crujiente, Celia sintió una emoción que no esperaba. Lo comieron todavía caliente, con aceite de oliva y un poco de sal.

Celia se llevó a Madrid un poco de la masa madre de su abuela. Ahora hace pan en su horno eléctrico cada domingo. «No es lo mismo que en el horno de leña», reconoce. «Pero cada vez que lo hago, me acuerdo de ella».

Glossary

el horno de leña
wood-fired oven
la despensa
pantry
el tarro
jar
la masa madre
sourdough starter
fermentar
to ferment
templado
lukewarm
la artesa
kneading trough
reposar
to rest (dough)
tapado
covered
amasar
to knead
doblar
to fold
como si nada
as if it were nothing
las brasas
embers
el trapo
cloth, rag
dorado
golden
crujiente
crusty, crunchy

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. ¿A qué edad aprendió Rosario a hacer pan?
    • A los veinte años
    • A los diez años
    • A los cinco años
    • A los treinta años
  2. ¿Por qué quería aprender Celia?
    • Para que la tradición no se perdiera
    • Para abrir una panadería
    • Para un trabajo
    • Porque no le gusta el pan del supermercado
  3. ¿Verdadero o falso? La masa madre de Rosario es nueva.
  4. ¿Cuánto tiempo reposó la masa la primera vez?
    • Diez minutos
    • Toda la noche
    • Una hora
    • Tres días
  5. ¿Cómo sabía Rosario si el horno estaba listo?
    • Por el color del humo
    • Con un termómetro
    • Miraba el reloj
    • Metía la mano dentro
  6. ¿Verdadero o falso? Algunos vecinos se acercaron por el olor del pan.
  7. ¿Cómo comieron el pan?
    • Con mantequilla y mermelada
    • Caliente, con aceite de oliva y sal
    • Frío al día siguiente
    • Con chorizo
  8. ¿Verdadero o falso? Celia hace pan en Madrid con masa madre de su abuela.

More B1 Spanish texts