Level A2 Spanish texts

El cambio de nombre del coche

CEFR level A2 · Topic: Bureaucracy

En septiembre, Óscar le compró un coche usado a su vecino, el señor Benítez, que ya era muy mayor para conducir. Era un coche pequeño, de color blanco, con diez años pero en muy buen estado. Pagó tres mil euros.

En España, las matrículas no cambian cuando vendes un coche. Pero el coche tiene que cambiar de dueño oficialmente en la Dirección General de Tráfico, la DGT. Este trámite se llama «transferencia». Si no lo haces, las multas siguen llegando al antiguo dueño.

Primero, Óscar y el señor Benítez firmaron un contrato de compraventa. Óscar descargó un modelo en internet y lo rellenaron en la mesa de la cocina. Después, Óscar fue a la oficina de Hacienda de su comunidad para pagar un impuesto por la compra: unos ochenta euros.

Luego pidió cita en Tráfico, en Córdoba. Llevó el contrato, su DNI, una fotocopia del DNI del señor Benítez, el permiso de circulación y la tarjeta técnica del coche. También pagó una tasa de cincuenta y cinco euros.

El funcionario revisó todo y en veinte minutos estaba hecho. Una semana después, Óscar recibió por correo el permiso de circulación nuevo, con su nombre. Lo primero que hizo fue contratar un seguro y llevar al señor Benítez a dar un paseo.

Glossary

el estado
condition
la matrícula
number plate
oficialmente
officially
la Dirección General de Tráfico
Spanish vehicle and driving authority
el trámite
procedure, formality
la multa
fine
el contrato de compraventa
bill of sale
Hacienda
tax office
el impuesto
tax
el permiso de circulación
vehicle registration document
la tarjeta técnica
vehicle technical certificate
contratar
to take out (insurance)

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. ¿A quién le compró Óscar el coche?
    • A su hermano
    • A un concesionario
    • A su vecino
    • A un desconocido por internet
  2. ¿Cuánto pagó por el coche?
    • Ochenta euros
    • Diez mil euros
    • Tres mil euros
    • Mil euros
  3. ¿Verdadero o falso? En España las matrículas cambian cuando vendes un coche.
  4. ¿Qué pasa si no haces la transferencia?
    • Te quitan el carné
    • El coche no arranca
    • No pasa nada
    • Las multas siguen llegando al antiguo dueño
  5. ¿Dónde rellenaron el contrato?
    • En la mesa de la cocina
    • En Tráfico
    • En un bar
    • En el coche
  6. ¿Cuánto tardó el trámite en Tráfico?
    • Veinte minutos
    • Dos horas
    • Un día
    • Una semana
  7. ¿Verdadero o falso? Óscar llevó al señor Benítez a dar un paseo en el coche.

More A2 Spanish texts