Level B1 Russian texts

Первый договор аренды

CEFR level B1 · Topic: Housing

Гульназ двадцать два года. Она только что окончила университет в Казани и получила первую работу — младшим юристом в небольшой фирме. Четыре года она жила в общежитии, а теперь решила снять собственную квартиру. Через неделю поисков она нашла подходящую однокомнатную квартиру недалеко от метро. Хозяин, мужчина лет пятидесяти по имени Ренат Ильдарович, предложил встретиться в субботу и подписать договор.

Накануне Гульназ позвонила своей бывшей преподавательнице по гражданскому праву. «Ты юрист, — сказала та. — Не подписывай ничего, пока не прочитаешь каждую строчку. И проверь, кто на самом деле хозяин квартиры».

В субботу Гульназ пришла с распечатанным списком вопросов. Первым делом она попросила показать документы на квартиру и паспорт. Ренат Ильдарович немного удивился, но показал. Всё совпадало: он действительно был собственником. Гульназ сфотографировала документы на телефон.

Потом она начала читать договор. Он был на трёх страницах, и большая часть была стандартной. Но несколько пунктов её насторожили.

Во-первых, в договоре было написано, что хозяин может прийти в квартиру «в любое время для проверки». Гульназ вежливо попросила изменить это: проверки — не чаще раза в месяц и только после предупреждения за сутки. Ренат Ильдарович подумал и согласился.

Во-вторых, залог был равен двум месячным платам, но в договоре не было сказано, в каком случае его возвращают. Гульназ попросила добавить пункт: залог возвращается полностью при выезде, если квартира в нормальном состоянии. А нормальный износ — например, немного стёртый пол — не считается повреждением.

В-третьих, они вместе составили опись имущества. Это список всего, что есть в квартире: диван, шкаф, холодильник, стиральная машина, шторы. Рядом с каждым предметом написали, в каком он состоянии. Гульназ сфотографировала каждую комнату, включая маленькую трещину на кафеле в ванной и пятно на диване. «Чтобы потом не было споров, кто это сделал», — объяснила она.

Наконец они обсудили коммунальные платежи. Договорились, что Гульназ платит за свет и воду по счётчикам, а остальное — хозяин.

Вся встреча заняла почти два часа. Ренат Ильдарович признался, что сдаёт квартиры уже десять лет, но такой внимательной арендаторши у него никогда не было. «Сначала я подумал, что вы будете проблемным жильцом, — улыбнулся он. — А теперь понимаю, что с вами будет спокойно».

Гульназ получила ключи и в тот же вечер привезла свои вещи. Она поставила на подоконник цветок и впервые в жизни почувствовала себя по-настоящему взрослой.

Glossary

младший
junior
гражданское право
civil law
распечатанный
printed out
совпадать
to match
стандартный
standard
пункт
clause, point
предупреждение
warning, prior notice
залог
deposit
при выезде
on moving out
износ
wear and tear
стёртый
worn
опись имущества
inventory
кафель
tiles
коммунальные платежи
utility bills
арендаторша
tenant (female)
проблемный
problematic, troublesome

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Кем работает Гульназ?
    • Младшим юристом
    • Учительницей
    • Бухгалтером
    • Продавцом
  2. Что посоветовала преподавательница?
    • Взять с собой маму
    • Сразу подписать договор
    • Искать другую квартиру
    • Прочитать каждую строчку и проверить собственника
  3. Верно или неверно? Ренат Ильдарович не был настоящим собственником.
  4. Как часто теперь хозяин может приходить с проверкой?
    • Каждую неделю
    • В любое время
    • Не чаще раза в месяц с предупреждением
    • Никогда
  5. Что такое опись имущества?
    • Список правил дома
    • Список соседей
    • Список всего, что есть в квартире
    • Счёт за свет
  6. Верно или неверно? Гульназ сфотографировала трещину на кафеле.
  7. За что платит Гульназ?
    • За свет и воду по счётчикам
    • За всё
    • Ни за что
    • Только за интернет
  8. Верно или неверно? Хозяин подумал, что с Гульназ будут проблемы, и отказался сдавать квартиру.

More B1 Russian texts