Level B1 Russian texts

Обязательный курс первой помощи

CEFR level B1 · Topic: Health

Когда Денису, мастеру участка на металлургическом заводе в Череповце, сказали, что ему нужно пройти курс первой помощи, он был недоволен. «Шестнадцать часов! У меня план горит, а я буду куклу спасать?» — жаловался он коллегам. Но выбора не было. По новым правилам охраны труда все работники, особенно те, кто руководит людьми, обязаны уметь оказывать первую помощь до приезда врачей. Без справки о прохождении курса нельзя допускать людей к опасным работам.

Курс проходил в учебном центре при заводе. В группе было двенадцать человек: мастера, сварщики, водители погрузчиков и даже одна бухгалтерша, которая отвечала за аптечки в офисе. Преподавателем был Сергей Львович, бывший фельдшер скорой помощи. Высокий, с седыми усами и спокойным голосом, он сразу завоевал внимание группы.

«Скорая к вам на завод в лучшем случае приедет через пятнадцать минут, — начал он. — Если у человека остановилось сердце, без помощи через пять минут начинают умирать клетки мозга. Значит, первые минуты — только ваши. Никто, кроме вас».

Дальше было много практики. Учились проверять, дышит ли человек, правильно звонить в скорую и чётко объяснять, что случилось. Тренировались останавливать сильное кровотечение — с помощью жгута и подручных средств, например ремня. Делали на манекене непрямой массаж сердца: тридцать нажатий, два вдоха, снова тридцать. Через десять минут у всех болели руки. «А теперь представьте, что делать это нужно, пока не приедет скорая», — сказал Сергей Львович.

Денис признался, что больше всего его впечатлила тема ожогов. На заводе это одна из самых частых травм. Оказалось, что многое из того, что он считал правильным, — ошибка. Нельзя мазать ожог маслом и нельзя отрывать прилипшую одежду. Нужно охлаждать место прохладной водой не меньше двадцати минут.

В конце курса был экзамен: каждый должен был показать, что будет делать в разных ситуациях. Денис сдал с первого раза.

Через три месяца знания пригодились. В цехе молодой рабочий потерял сознание прямо у станка. Денис был рядом. Он проверил дыхание, повернул парня на бок и вызвал скорую, чётко назвав адрес и номер цеха. Оказалось, что у рабочего сахарный диабет, и он пропустил обед. Врачи сказали, что Денис всё сделал правильно.

«Я ругался, что это потеря времени, — говорит Денис. — А теперь я сам прошу, чтобы мою бригаду отправили на курс ещё раз».

Glossary

мастер участка
section foreman
первая помощь
first aid
охрана труда
occupational safety
оказывать
to provide, give
допускать
to allow, admit
сварщик
welder
погрузчик
forklift
аптечка
first-aid kit
фельдшер
paramedic
кровотечение
bleeding
жгут
tourniquet
подручный
at hand, improvised
непрямой массаж сердца
chest compressions, CPR
ожог
burn
прилипший
stuck
потерять сознание
to lose consciousness

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Почему Денис был недоволен курсом?
    • Курс был платным
    • Он думал, что это потеря времени
    • Он уже умел оказывать помощь
    • Курс был далеко
  2. Кем раньше работал преподаватель?
    • Учителем
    • Хирургом
    • Мастером на заводе
    • Фельдшером скорой помощи
  3. Верно или неверно? Скорая приезжает на завод за две минуты.
  4. Чем можно остановить сильное кровотечение, если нет жгута?
    • Бумагой
    • Маслом
    • Водой
    • Ремнём
  5. Что нужно делать при ожоге?
    • Ничего не делать
    • Мазать маслом
    • Отрывать одежду
    • Охлаждать место прохладной водой не меньше двадцати минут
  6. Верно или неверно? Денис сдал экзамен с первого раза.
  7. Почему молодой рабочий потерял сознание?
    • У него диабет, и он пропустил обед
    • Он получил ожог
    • Он упал со станка
    • Было слишком жарко
  8. Верно или неверно? Денис больше никогда не хочет проходить этот курс.

More B1 Russian texts