Level B1 Russian texts

Долгий путь к паспорту

CEFR level B1 · Topic: Public services

Самир приехал в Россию из Сирии одиннадцать лет назад. Ему было двадцать шесть лет, у него был диплом врача-хирурга, небольшая сумка с вещами и почти никакого знания русского языка. В родном городе шла война, его больница была разрушена. Друг, который когда-то учился в Пятигорске, сказал: «Приезжай. Здесь спокойно, и люди хорошие».

Первые годы были самыми трудными. Самир получил временное убежище — статус, который нужно было продлевать каждый год. Каждый раз он не знал, разрешат ли ему остаться. Работать врачом он не мог: иностранный диплом нужно было подтвердить, а для этого — сдать экзамены на русском. Поэтому сначала он работал грузчиком на рынке, потом помощником в кафе у земляка. По ночам учил русский по учебникам и по старым советским фильмам.

«Самым сложным были падежи, — смеётся он. — Я до сих пор иногда путаю, где родительный, где предложный. Но пациенты меня понимают».

Через четыре года Самир сдал экзамены и подтвердил диплом. Его взяли в городскую больницу — сначала санитаром, потом ординатором. Ему пришлось учиться почти заново, но опыт военной хирургии оказался очень ценным. Коллеги начали уважать его за спокойствие в самых трудных ситуациях.

Параллельно шёл долгий путь документов. Сначала — разрешение на временное проживание. Потом, через несколько лет, — вид на жительство. Для каждого этапа нужно было собирать справки, проходить медосмотр, проверку, сдавать экзамен по русскому языку, истории России и основам законодательства. «Я выучил историю России лучше, чем историю Сирии, — шутит Самир. — Могу рассказать вам про Петра Первого всё, что хотите».

В миграционном отделе его уже знали в лицо. Однажды он пришёл, а у него не хватало одной справки. Сотрудница, строгая женщина, которая раньше никогда не улыбалась, вдруг сказала: «Доктор, принесите завтра. Вы же моей маме операцию делали».

В прошлом месяце, после всех этапов, Самир получил российский паспорт. На церемонии в торжественном зале он давал присягу вместе с людьми из Казахстана, Армении, Узбекистана и Украины. Рядом стояла его жена Мадина, на которой он женился пять лет назад, и их маленькая дочка.

«Я никогда не перестану любить Сирию, — говорит Самир. — Но здесь мой дом, мои пациенты, моя семья. Этот паспорт — не новая жизнь. Это подтверждение той жизни, которую я уже построил».

Glossary

хирург
surgeon
разрушить
to destroy
временное убежище
temporary asylum
продлевать
to extend, renew
подтвердить диплом
to have a diploma recognised
земляк
fellow countryman
родительный падеж
genitive case
санитар
hospital orderly
ординатор
resident doctor
ценный
valuable
разрешение на временное проживание
temporary residence permit
вид на жительство
residence permit (permanent)
этап
stage
законодательство
legislation
знать в лицо
to know by sight
присяга
oath

Comprehension questions

Open this page in a browser with JavaScript to answer the questions and check your answers.

  1. Кем Самир был в Сирии?
    • Учителем
    • Грузчиком
    • Врачом-хирургом
    • Поваром
  2. Почему Самир приехал в Пятигорск?
    • Друг, который там учился, позвал его
    • Его пригласила больница
    • Там жили родственники
    • Он выиграл лотерею
  3. Верно или неверно? Самир сразу начал работать врачом.
  4. Что было самым сложным в русском языке?
    • Алфавит
    • Произношение
    • Падежи
    • Глаголы движения
  5. Что нужно было сдавать на разных этапах?
    • Ничего
    • Экзамен по медицине
    • Экзамен по вождению
    • Экзамен по русскому языку, истории и законам
  6. Верно или неверно? Сотрудница миграционного отдела разрешила принести справку завтра.
  7. Почему сотрудница так поступила?
    • Самир делал операцию её маме
    • Она была его соседкой
    • Так требует закон
    • Она его родственница
  8. Верно или неверно? Самир говорит, что паспорт дал ему совершенно новую жизнь.

More B1 Russian texts