Ahmed est arrivé d’Égypte à Lyon il y a un an pour travailler dans un laboratoire. Il avait pris des cours de français au Caire, mais en France, il ne comprenait presque rien. Les gens parlaient trop vite et utilisaient des mots qu’il ne connaissait pas.
Un collègue lui a donné une idée : « Regarde des séries françaises. C’est comme ça que j’ai appris l’anglais ! » Ahmed a choisi une série policière qui se passe à Marseille. Au début, il mettait les sous-titres en arabe. C’était agréable, mais il n’apprenait pas beaucoup.
Après deux semaines, il a changé : sous-titres en français. C’était plus difficile, mais beaucoup plus utile. Il voyait les mots et il les entendait en même temps. Quand une phrase était intéressante, il mettait pause et il la notait dans un petit carnet. Parfois, il regardait le même épisode deux fois.
Il a appris beaucoup d’expressions de tous les jours : « Laisse tomber », « C’est pas grave », « T’inquiète ». Il a aussi compris l’accent du Sud et beaucoup de mots d’argot.
Après six mois, Ahmed a enlevé les sous-titres. Il comprenait presque tout. Un jour, au travail, il a dit « T’inquiète, c’est pas grave » à un collègue. Tout le monde a été surpris. « Tu parles comme un vrai Marseillais ! »