Oggi Elisa compie trent'anni. Per festeggiare, va a cena con il suo ragazzo, Stefano, in una trattoria tipica di Bologna.
Il locale è piccolo e accogliente. Sulle pareti ci sono foto vecchie e sui tavoli ci sono tovaglie a quadretti. Il cameriere porta il menù.
Come antipasto prendono un tagliere di salumi e formaggi. Poi Elisa ordina i tortellini in brodo e Stefano le tagliatelle al ragù. Da bere prendono un vino rosso della zona. Tutto è delizioso.
Alla fine Stefano dice qualcosa al cameriere. Dopo poco le luci si abbassano e il cameriere arriva con una torta e una candelina. Tutto il ristorante canta «Tanti auguri». Elisa è un po' imbarazzata, ma felice.
Il conto è di settantotto euro. Stefano paga e lascia anche una mancia.